1
00:02:41,890 --> 00:02:43,270
Kabe Souko…

2
00:02:44,010 --> 00:02:45,720
Si quieres culpar a algo, cúlpate a ti mismo...

3
00:02:46,040 --> 00:02:47,490
Ese talento tuyo...

4
00:02:55,780 --> 00:02:59,140
Todo es por el bien de la noche silenciosa.

5
00:03:14,250 --> 00:03:17,750
Detective Conan Puntuación completa de Miedo

6
00:03:22,990 --> 00:03:24,970
Soy el detective de secundaria, Kudou Shinichi.

7
00:03:26,350 --> 00:03:29,810
Mientras visitaba un parque de diversiones con mi amigo de la infancia y compañero de clase, Mouri Ran...

8
00:03:30,290 --> 00:03:33,980
Fui testigo de un hombre vestido de negro en medio de una transacción sospechosa.

9
00:03:35,110 --> 00:03:37,110
Mientras estaba atrapado viendo el trato...

10
00:03:37,440 --> 00:03:39,940
No me di cuenta de que su otro compañero venía detrás de mí.

11
00:03:41,180 --> 00:03:43,560
Esos hombres me obligaron a tragar veneno.

12
00:03:43,890 --> 00:03:45,070
Y cuando llegué a...

13
00:03:45,860 --> 00:03:48,080
Mi cuerpo se había encogido.

14
00:03:48,630 --> 00:03:50,950
Si esos tipos descubrieran que Kudou Shinichi todavía estaba vivo...

15
00:03:51,270 --> 00:03:52,640
Intentarían matarme de nuevo...

16
00:03:52,640 --> 00:03:54,330
Y la gente que me rodea estaría en riesgo.

17
00:03:55,130 --> 00:03:58,250
Por sugerencia del profesor Agasa, decidí ocultar mi verdadera identidad.

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,610
Cuando Ran preguntó mi nombre, en ese instante…

19
00:04:00,610 --> 00:04:02,010
Me convertí en Edogawa Conan.

20
00:04:02,520 --> 00:04:04,220
Para obtener información sobre esos tipos...

21
00:04:04,220 --> 00:04:07,050
Me fui a vivir con Ran, cuyo padre es detective privado.

22
00:04:09,090 --> 00:04:10,430
¡Vamos, Mitsuhiko!

23
00:04:10,850 --> 00:04:12,270
¡Por favor déjamelo a mí!

24
00:04:16,090 --> 00:04:17,350
¡Está bien!

25
00:04:18,760 --> 00:04:19,520
¡Mitsuhiko!

26
00:04:19,700 --> 00:04:20,770
¡Conan-kun!

27
00:04:21,240 --> 00:04:21,740
¿Eh?

28
00:04:22,390 --> 00:04:23,610
¡Consíguelo, Ayumi-chan!

29
00:04:24,820 --> 00:04:25,670
¿A mí?

30
00:04:30,820 --> 00:04:31,580
¡Déjamelo a mí!

31
00:04:38,660 --> 00:04:39,960
¡Hurra!

32
00:04:43,140 --> 00:04:45,690
Estos chicos son mis compañeros de clase ahora...

33
00:04:46,030 --> 00:04:48,180
Genta... Ayumi... y Mitsuhiko.

34
00:04:48,900 --> 00:04:50,810
Formaron los Detective Boys...

35
00:04:50,820 --> 00:04:52,860
Y me obligó a unirme.

36
00:04:53,920 --> 00:04:55,480
Hay otro miembro.

37
00:04:55,960 --> 00:04:57,630
Ella es Haibara Ai.

38
00:04:58,040 --> 00:04:59,650
Nombre real: Miyano Shiho.

39
00:05:01,450 --> 00:05:06,570
Sus padres, que fallecieron cuando ella era niña, eran científicos de la Organización Negra.

40
00:05:06,790 --> 00:05:09,830
Bajo el nombre en clave Sherry, ella trabajaba para ellos...

41
00:05:10,250 --> 00:05:11,540
Y desarrolló esa droga...

42
00:05:11,640 --> 00:05:14,210
Apotoxina 4869.

43
00:05:19,950 --> 00:05:25,340
Sin embargo, su única hermana, Miyano Akemi, fue asesinada por esos tipos por resistirse a la Organización.

44
00:05:26,840 --> 00:05:30,180
Para acabar con su propia vida, tomó la droga...

45
00:05:30,180 --> 00:05:32,010
Y su cuerpo se encogió.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,030
Así fue como nos encontró.

47
00:05:37,030 --> 00:05:39,650
Ambos vivimos la vida de estudiantes de primer año de escuela primaria...

48
00:05:40,000 --> 00:05:42,270
Hasta que revele las verdaderas identidades de esos tipos.

49
00:05:43,280 --> 00:05:48,940
Sin embargo, este pequeño detective sigue olvidando su propia situación.

50
00:05:48,940 --> 00:05:50,660
Junto con sus magníficas habilidades de deducción...

51
00:05:50,810 --> 00:05:56,540
Utilizando los inventos del profesor Agasa, ha resuelto muchos casos uno tras otro.

52
00:05:59,840 --> 00:06:02,210
Gracias a él, siempre tengo escalofríos recorriendo mi espalda.

53
00:06:02,860 --> 00:06:05,130
Bueno, ahora es clase de música...

54
00:06:05,140 --> 00:06:08,000
Y me está provocando escalofríos por una razón diferente.

55
00:06:15,160 --> 00:06:16,990
Mira, es la gente de siempre.

56
00:06:20,520 --> 00:06:22,770
Aunque me he hecho más pequeño, mi mente sigue siendo la misma...

57
00:06:23,130 --> 00:06:25,200
El gran detective invicto...

58
00:06:25,550 --> 00:06:28,360
¡Siempre hay una verdad!

59
00:06:30,840 --> 00:06:32,330
¿Doumoto Kazuki?

60
00:06:32,330 --> 00:06:33,930
Has oído hablar de él, ¿verdad, Shinichi?

61
00:06:33,930 --> 00:06:34,450
Sí.

62
00:06:35,180 --> 00:06:38,730
¿No es el fundador de esa academia de música donde ocurrió el atentado la semana pasada?

63
00:06:40,180 --> 00:06:41,210
En realidad…

64
00:06:41,730 --> 00:06:44,000
Estoy en ese mismo lugar ahora mismo.

65
00:06:44,390 --> 00:06:47,360
Doumoto-san era un pianista de renombre.

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,870
Pero, inesperadamente, pasó al órgano.

67
00:06:50,450 --> 00:06:53,160
Y así, no sólo construyeron una nueva sala de conciertos…

68
00:06:53,160 --> 00:06:56,940
Traen un órgano de tubos de una antigua iglesia de Alemania.

69
00:06:58,220 --> 00:07:01,060
¿Te refieres al que tocó el propio Bach?

70
00:07:02,430 --> 00:07:06,840
Podremos asistir al concierto inaugural del Doumoto Hall.

71
00:07:07,020 --> 00:07:10,020
Además, ¡incluso podemos ver el ensayo!

72
00:07:10,020 --> 00:07:11,200
Todo gracias a Sonoko.

73
00:07:11,850 --> 00:07:15,500
Ah, sí, Doumoto Hall fue construido por Suzuki Construction, ¿no?

74
00:07:22,000 --> 00:07:23,580
¿Una tecla de piano?

75
00:07:24,510 --> 00:07:27,050
¿Voló hasta aquí?

76
00:07:27,590 --> 00:07:29,620
Dime, ¿por qué no vienes con Shinichi?

77
00:07:29,900 --> 00:07:32,380
Podrás escuchar un Stradivarius tocado en vivo.

78
00:07:32,990 --> 00:07:38,130
¿No dijiste que te gustaría escuchar uno algún día, ya que tocas el violín?

79
00:07:43,030 --> 00:07:44,540
¿Qué está haciendo esa persona?

80
00:07:57,480 --> 00:07:59,850
Oye, ¿estás escuchando, Shinichi?

81
00:08:00,130 --> 00:08:01,760
Ah, lo siento, lo siento.

82
00:08:01,760 --> 00:08:04,080
Desafortunadamente, estoy en medio de un caso en este momento, así que estoy un poco ocupado.

83
00:08:04,720 --> 00:08:06,480
¿No puedes tomarte ni un poquito de tiempo libre?

84
00:08:06,780 --> 00:08:08,480
El ensayo es pasado mañana.

85
00:08:08,480 --> 00:08:10,180
Lamento decepcionarte, pero tendré que pasar.

86
00:08:10,190 --> 00:08:12,240
El concierto será el martes de la próxima semana.

87
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Realmente no puedo ir.

88
00:08:13,670 --> 00:08:15,180
Como dije, estoy trabajando en un caso...

89
00:08:15,180 --> 00:08:17,900
Pero es posible que para entonces ya hayas terminado.

90
00:08:17,900 --> 00:08:19,910
Ya le pedí a Sonoko que reservara un asiento para—

91
00:08:19,910 --> 00:08:23,150
¿No acabo de decir que no podía?  No te metas en mis asuntos.

92
00:08:23,150 --> 00:08:23,440
Maldición.

93
00:08:25,120 --> 00:08:26,610
¿Estoy entrometiéndome?

94
00:08:27,480 --> 00:08:28,400
Ah, no—

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,730
¡Ah!  Ya veo como es!

96
00:08:31,050 --> 00:08:34,860
Supongo que sólo soy un idiota del karate entrometido.

97
00:08:35,870 --> 00:08:37,070
No hace falta llegar tan lejos...

98
00:08:37,640 --> 00:08:38,630
Lo que sea.

99
00:08:38,630 --> 00:08:43,250
Incluso si escucharas un Stradivarius, nunca te parecerías en nada a Holmes.

100
00:08:43,520 --> 00:08:44,410
¿Qué?

101
00:08:44,790 --> 00:08:46,180
Porque Shinichi...

102
00:08:46,610 --> 00:08:47,630
¡Eres sordo!

103
00:08:48,350 --> 00:08:50,090
Corrí, tú...

104
00:08:50,340 --> 00:08:54,130
Bueno, ¡siga haciendo lo mejor que pueda, Sr. Detective sordo!

105
00:08:55,040 --> 00:08:55,770
Dios…

106
00:08:56,170 --> 00:08:57,370
¡Ese friki de las deducciones!

107
00:08:57,370 --> 00:08:59,030
¡Nunca lo volveré a invitar!

108
00:09:01,130 --> 00:09:01,910
Dios…

109
00:09:09,600 --> 00:09:10,410
Hola?

110
00:09:10,890 --> 00:09:11,650
¿Conan-kun?

111
00:09:11,970 --> 00:09:13,780
¿Qué te gustaría cenar esta noche?

112
00:09:14,600 --> 00:09:15,030
Mmmm...

113
00:09:15,380 --> 00:09:17,570
¿Qué tal el curry?  ¿O hay algo más...?

114
00:09:17,990 --> 00:09:20,030
Ah, no.  El curry está bien.

115
00:09:20,330 --> 00:09:21,480
Eso es bueno.

116
00:09:22,090 --> 00:09:24,410
Me alegra mucho que seas tan agradable, Conan-kun.

117
00:09:26,000 --> 00:09:29,130
Bueno, ten cuidado y vuelve a casa antes de que oscurezca, ¿vale?

118
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
¡Sí!

119
00:09:30,520 --> 00:09:31,140
¡Nos vemos!

120
00:09:36,240 --> 00:09:39,300
Entonces, cuando soy Conan, soy "agradable", ¿eh?

121
00:10:23,640 --> 00:10:27,560
Doumoto Kazuki Organista y Compositor

122
00:11:50,380 --> 00:11:53,140
¡Maravilloso!  ¡Muy bien jugado!

123
00:11:53,530 --> 00:11:55,300
Eso fue excelente, Doumoto-san.

124
00:11:55,300 --> 00:11:57,820
Tenía un carisma diferente al del piano.

125
00:12:00,680 --> 00:12:05,500
Vaya, tal como esperarías de Doumoto Kazuki.  Eso fue realmente magnífico.

126
00:12:06,060 --> 00:12:07,750
He visto a esa persona en la televisión antes.

127
00:12:08,590 --> 00:12:10,500
Ahí, el hombre de las gafas.

128
00:12:11,050 --> 00:12:13,420
¡Ah!  Ese es Fuwa Takumi-san.

129
00:12:13,670 --> 00:12:17,590
Fuwa Takumi Doumoto Director del Salón

130
00:12:14,190 --> 00:12:17,880
Ha sido el único afinador de pianos de Doumoto-san durante los últimos 35 años.

131
00:12:18,640 --> 00:12:21,260
Ahora es el director del Doumoto Hall.

132
00:12:22,410 --> 00:12:23,590
Esa persona…

133
00:12:24,920 --> 00:12:27,670
El que acaba de darse la vuelta es un alemán, Hans Müller-san.

134
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
Es afinador de órganos de tubos.

135
00:12:30,010 --> 00:12:33,940
Hans Müller Afinador de Órgano

136
00:12:30,600 --> 00:12:32,590
Parece estar tranquilo ahora, pero...

137
00:12:32,590 --> 00:12:34,950
Ha tenido frecuentes disputas con Doumoto-san en el pasado.

138
00:12:35,820 --> 00:12:39,530
Y el que interpreta junto a él es el hijo de Doumoto-san...

139
00:12:38,610 --> 00:12:42,530
Doumoto Genya, pianista e hijo de Doumoto Kazuki

140
00:12:39,530 --> 00:12:40,950
Una pianista, Genya-san.

141
00:12:41,590 --> 00:12:43,540
Él es el organizador de la próxima actuación.

142
00:12:44,690 --> 00:12:47,280
Después de eso, tenemos a esas dos señoras de allí.

143
00:12:48,380 --> 00:12:50,540
Ambos son alumnos de Doumoto-san...

144
00:12:51,160 --> 00:12:54,490
La dama de la derecha es de la novena clase de la Academia Doumoto...

145
00:12:54,000 --> 00:12:57,920
Chigusa Rara Soprano

146
00:12:54,490 --> 00:12:56,460
Una soprano, Chigusa Rara-san.

147
00:12:58,180 --> 00:13:02,050
La persona de aspecto nervioso a su lado es de la misma academia, de su octava clase...

148
00:13:00,590 --> 00:13:04,510
Yamane Shion violinista

149
00:13:02,050 --> 00:13:04,180
Un violinista, Yamane Shion-san.

150
00:13:05,420 --> 00:13:09,890
Oh, ¿ella está reemplazando a la persona que resultó herida en el incidente del bombardeo, Kabe Souko-san, entonces?

151
00:13:10,290 --> 00:13:11,080
Bien, bien.

152
00:13:11,780 --> 00:13:16,270
Da la casualidad de que el Stradivarius de Kabe-san estaba fuera para realizar ajustes en el momento del incidente, por lo que no sufrió daños.

153
00:13:16,760 --> 00:13:19,190
Shion-san sólo lo está tomando prestado para la actuación.

154
00:13:19,840 --> 00:13:23,110
Y la persona sentada en la primera fila es...

155
00:13:23,110 --> 00:13:24,150
Akiba Reiko-san, ¿verdad?

156
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
La soprano.

157
00:13:26,570 --> 00:13:28,110
Pensé que la conocerías.

158
00:13:28,390 --> 00:13:30,630
Después de todo, ella es bastante famosa.

159
00:13:29,200 --> 00:13:33,120
Akiba Reiko Soprano

160
00:13:34,020 --> 00:13:35,750
Muy bien, Shion, prepárate.

161
00:13:36,310 --> 00:13:37,040
Sí, señor.

162
00:13:37,040 --> 00:13:39,370
Partiremos de la primera pieza, Ave María.

163
00:13:39,370 --> 00:13:39,910
Sí, señor.

164
00:13:48,190 --> 00:13:51,850
A juzgar por eso, parece que aún no estás listo para ensayarlo conmigo, ¿verdad?

165
00:13:52,470 --> 00:13:54,950
Oh, lo siento, espera un momento por favor.

166
00:13:56,150 --> 00:13:57,230
Mis disculpas.

167
00:13:59,320 --> 00:14:03,130
¡Por fin podremos escuchar un Stradivarius en persona, Satou-san!

168
00:14:03,400 --> 00:14:06,490
Si fuera por mí, preferiría un Amati.

169
00:14:07,670 --> 00:14:08,560
¡Tranquilizarse!

170
00:14:47,670 --> 00:14:48,910
¡Eso no sirve, eso no sirve!

171
00:14:49,810 --> 00:14:51,040
¡Eso es completamente inaceptable!

172
00:14:51,620 --> 00:14:53,280
¿Qué has estado haciendo durante la semana pasada?

173
00:14:54,450 --> 00:14:55,620
Mis disculpas.

174
00:14:57,160 --> 00:14:58,390
¿Había algo malo en ello?

175
00:14:58,730 --> 00:15:01,420
No, pensé que sonaba perfecto.

176
00:15:02,030 --> 00:15:02,750
No...

177
00:15:03,030 --> 00:15:05,880
Para un Stradivarius, el sonido no se proyecta correctamente...

178
00:15:06,270 --> 00:15:07,730
Una vez más, desde arriba.

179
00:15:07,730 --> 00:15:08,500
¡Sí, señor!

180
00:15:33,760 --> 00:15:34,750
¿Qué?

181
00:15:34,750 --> 00:15:35,860
¿Qué pasó?

182
00:15:35,860 --> 00:15:37,740
Parece como si una de las cuerdas del violín se hubiera roto.

183
00:15:38,280 --> 00:15:39,420
¡Mis disculpas!

184
00:15:39,420 --> 00:15:40,600
¡Iré a reemplazarlo inmediatamente!

185
00:15:41,500 --> 00:15:44,290
¿Cómo es el equilibrio del sonido con el órgano?

186
00:15:44,290 --> 00:15:46,700
Mmm, no hay problema.

187
00:15:46,700 --> 00:15:47,620
Mi, mi…

188
00:15:48,530 --> 00:15:50,470
Me pregunto si podré cantar hoy.

189
00:15:52,780 --> 00:15:55,020
Akiba-san, ¿un momento de tu tiempo?

190
00:15:55,870 --> 00:15:57,640
¿Al menos me dejarás visitar el tocador?

191
00:16:05,440 --> 00:16:06,230
Mouri-kun...

192
00:16:07,080 --> 00:16:09,900
¿Tiene alguna pista sobre el culpable del atentado?

193
00:16:10,290 --> 00:16:11,620
No, todavía no.

194
00:16:12,210 --> 00:16:15,240
Pero se utilizaron explosivos plásticos, ¿verdad?

195
00:16:15,240 --> 00:16:15,840
Sí.

196
00:16:16,170 --> 00:16:17,670
También encontramos un cronómetro.

197
00:16:18,370 --> 00:16:20,950
Se fijó en el momento de la actuación de las dos víctimas.

198
00:16:22,060 --> 00:16:23,830
Entonces, ¿eso no significaría...?

199
00:16:24,420 --> 00:16:25,580
Lo siento, Mouri-kun.

200
00:16:25,910 --> 00:16:30,010
No puedo discutir detalles relacionados con la investigación aquí y ahora.

201
00:16:30,460 --> 00:16:32,170
Especialmente con niños alrededor...

202
00:16:33,390 --> 00:16:34,010
¿Niños?

203
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
¡Ve a jugar con los otros niños!

204
00:16:40,980 --> 00:16:41,930
Sí, sí…

205
00:16:43,640 --> 00:16:45,400
¡Es tan grande!

206
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
No sólo es grande, sino también hermoso.

207
00:16:48,600 --> 00:16:49,560
Es asombroso, ¿no?

208
00:16:50,060 --> 00:16:53,280
Oye, ¿cómo suenan los órganos de tubos?

209
00:16:53,890 --> 00:16:58,640
El principio detrás de la producción de sonido aquí es el mismo que con las flautas dulces que tocas en la escuela.

210
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
Mira, hay muchas tuberías alineadas, ¿no?

211
00:17:02,950 --> 00:17:08,000
Al igual que cuando soplas en una grabadora, el sonido se produce cuando el aire pasa por cada uno de estos tubos.

212
00:17:08,400 --> 00:17:09,210
¿Aire?

213
00:17:09,210 --> 00:17:10,100
¿En realidad?

214
00:17:10,100 --> 00:17:13,760
¡Pero no hay agujeros en esos tubos como en una flauta dulce!

215
00:17:14,110 --> 00:17:15,210
Bien.

216
00:17:15,210 --> 00:17:19,450
En el caso de una flauta dulce, se cubren los agujeros con los dedos para producir notas de diferentes tonos.

217
00:17:19,450 --> 00:17:20,470
Pero, para un órgano de tubos...

218
00:17:23,470 --> 00:17:27,310
Presionas teclas.  Luego, el sonido sale del tubo correspondiente a la tecla que presionó.

219
00:17:27,920 --> 00:17:31,650
Cada tubo produce su propio sonido único.

220
00:17:33,870 --> 00:17:35,490
¿Qué son esas cosas parecidas a interruptores?

221
00:17:36,190 --> 00:17:37,190
Ah, estos?

222
00:17:37,190 --> 00:17:39,600
Éstas se conocen como “paradas”.

223
00:17:39,600 --> 00:17:43,500
Cuando los sacas, cada uno provoca que se produzca un tono diferente.

224
00:17:43,970 --> 00:17:46,090
Por ejemplo, si saco este...

225
00:17:49,490 --> 00:17:50,460
¡Eso es una trompeta!

226
00:17:56,190 --> 00:17:57,090
¡Una flauta!

227
00:17:58,080 --> 00:18:02,720
Los organistas utilizan una combinación de todos estos sonidos para agregar variedad a su interpretación.

228
00:18:03,050 --> 00:18:04,120
¡Veo!

229
00:18:04,120 --> 00:18:05,450
¡Hoy aprendimos algo nuevo!

230
00:18:05,910 --> 00:18:07,140
Y ahora, una vez más es...

231
00:18:07,550 --> 00:18:09,520
¡Es hora del tan esperado cuestionario!

232
00:18:10,180 --> 00:18:11,360
Nadie ha estado esperando...

233
00:18:11,920 --> 00:18:16,180
Cierto cantante de ópera tenía dolor de garganta y estaba esperando una operación.

234
00:18:16,720 --> 00:18:20,990
Sin embargo, decidieron no operarse y mejoraron después de tomar una pastilla que les dio un anciano.

235
00:18:21,750 --> 00:18:24,950
Y ahora, de las siguientes opciones ¿quién fue el cantante?

236
00:18:25,610 --> 00:18:26,910
1. Soprano.

237
00:18:27,550 --> 00:18:28,870
2. Alto.

238
00:18:29,390 --> 00:18:30,830
3. Tenor.

239
00:18:31,340 --> 00:18:32,400
4. Bajo.

240
00:18:37,740 --> 00:18:39,830
Este es difícil...

241
00:18:40,600 --> 00:18:41,930
Profesor, ¿qué tal una pista?

242
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
¿Cómo se dice "operación" en inglés?

243
00:18:45,280 --> 00:18:46,210
Operación.

244
00:18:46,670 --> 00:18:47,830
Generalmente decimos simplemente "abierto".

245
00:18:48,180 --> 00:18:51,810
Y además, es una pastilla para viejos, ¿no?

246
00:18:52,890 --> 00:18:54,230
Conan-kun, ¿ya lo sabes?

247
00:18:54,770 --> 00:18:55,540
Sí.

248
00:18:55,540 --> 00:18:56,550
Es fácil.

249
00:18:57,240 --> 00:18:57,780
Primero que nada…

250
00:18:57,780 --> 00:18:58,560
Número uno.

251
00:19:01,730 --> 00:19:04,010
La respuesta es la número uno: Soprano.

252
00:19:04,830 --> 00:19:06,870
Una cantante de ópera renunció a una operación...

253
00:19:07,450 --> 00:19:09,310
Entonces le quitas “ope” a “opera”, dejando “ra”.

254
00:19:10,510 --> 00:19:13,640
Una “pastilla” es un medicamento pequeño y redondo.

255
00:19:13,640 --> 00:19:16,810
Así, la “píldora del viejo” significa utilizar un pequeño círculo con la palabra “sofu” (abuelo).

256
00:19:17,660 --> 00:19:19,820
Cuando combinas eso con el “ra” de antes…

257
00:19:20,460 --> 00:19:21,230
Ra…

258
00:19:21,500 --> 00:19:22,580
''Sofú'' con…

259
00:19:22,890 --> 00:19:24,280
Un pequeño círculo...

260
00:19:26,480 --> 00:19:28,140
¡Soprano!

261
00:19:29,300 --> 00:19:30,310
Qué estúpido.

262
00:19:31,410 --> 00:19:34,810
Tienes razón, pero no hacía falta que dijeras que era una estupidez...

263
00:19:36,880 --> 00:19:38,120
Disculpe, Akiba-san.

264
00:19:38,560 --> 00:19:39,740
Hemos estado esperando para hablar...

265
00:19:40,270 --> 00:19:41,390
Cielos.

266
00:19:41,390 --> 00:19:42,770
Será mejor que esto termine rápidamente.

267
00:19:45,970 --> 00:19:52,500
Nos gustaría preguntarle una vez más sobre el correo electrónico que Kabe Souko-san le envió justo antes de la explosión.

268
00:19:53,090 --> 00:19:57,500
"Es imposible trabajar con un grupo de aficionados que no pueden diferenciar los sonidos".

269
00:19:58,160 --> 00:19:59,840
¿Cuál es el significado de este correo electrónico?

270
00:20:00,280 --> 00:20:01,070
¿El significado?

271
00:20:01,420 --> 00:20:02,800
Es tal cual dice.

272
00:20:03,760 --> 00:20:06,860
Lo he mencionado antes, Kabe-san y yo somos...

273
00:20:06,860 --> 00:20:10,140
La conociste por primera vez durante la rueda de prensa de este concierto público, ¿verdad?

274
00:20:10,560 --> 00:20:11,210
Sí.

275
00:20:11,690 --> 00:20:15,520
En ese momento, ella dijo que escucharía las actuaciones de esos dos que fallecieron…

276
00:20:15,520 --> 00:20:17,750
Y me enviaría un correo electrónico con sus pensamientos.

277
00:20:17,750 --> 00:20:21,420
En otras palabras, basado en la diferencia entre el estilo de esas dos personas y el estilo de Kabe-san...

278
00:20:21,980 --> 00:20:25,460
Como músico, su comentario de que no podían distinguir entre sonidos...

279
00:20:26,000 --> 00:20:27,930
Significaba que no podían actuar juntos, ¿no es así?

280
00:20:28,840 --> 00:20:29,990
Algo así, supongo.

281
00:20:30,500 --> 00:20:32,010
¿Por qué no le preguntas directamente?

282
00:20:32,470 --> 00:20:33,660
¿Aún no ha recuperado el conocimiento?

283
00:20:34,170 --> 00:20:36,170
Sí, está despierta, pero…

284
00:20:36,170 --> 00:20:37,910
Debido al impacto de la explosión...

285
00:20:37,910 --> 00:20:40,050
Ha perdido la memoria del incidente.

286
00:20:41,220 --> 00:20:42,010
¿Es eso así?

287
00:20:43,980 --> 00:20:45,090
Hay una cosa más.

288
00:20:45,970 --> 00:20:48,350
Este objeto fue encontrado en la escena del crimen.

289
00:20:49,660 --> 00:20:50,930
¡El cuerpo de una flauta!

290
00:20:51,250 --> 00:20:52,030
Así es.

291
00:20:52,450 --> 00:20:58,400
La articulación de la cabeza, la articulación del cuerpo y la articulación del pie.  Una flauta se puede dividir en esas tres secciones.

292
00:20:58,750 --> 00:21:01,880
¿Será que algún estudiante lo dejó atrás?

293
00:21:02,180 --> 00:21:05,890
Eso es posible, pero sólo el hecho de que la articulación del cuerpo esté allí lo hace extraño.

294
00:21:07,260 --> 00:21:09,730
¿Se te ocurre algo?

295
00:21:11,050 --> 00:21:11,860
¿Akiba-san?

296
00:21:13,330 --> 00:21:14,620
No, nada.

297
00:21:15,090 --> 00:21:16,290
Ya tuve suficiente.

298
00:21:17,550 --> 00:21:18,880
¡Espera, señor Akiba!

299
00:21:30,270 --> 00:21:31,390
¿Qué es eso?

300
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
¿Qué es eso que estás bebiendo?

301
00:21:34,050 --> 00:21:34,700
Té.

302
00:21:34,850 --> 00:21:36,640
¡Tomemos un poco también!

303
00:21:36,950 --> 00:21:37,650
No.

304
00:21:37,650 --> 00:21:38,440
Tacaño.

305
00:21:39,030 --> 00:21:42,440
¿Será que contiene ingredientes que son buenos para la garganta?

306
00:21:42,440 --> 00:21:43,600
Nada de eso.

307
00:21:44,120 --> 00:21:48,160
Si eso fuera realmente cierto, ¡podríamos quedar primeros en la competencia de coros si lo bebiéramos!

308
00:21:48,700 --> 00:21:49,990
¿Concurso de coros?

309
00:21:49,990 --> 00:21:50,490
¡Sí!

310
00:21:50,940 --> 00:21:53,850
Se acerca una competencia de coros entre clases.

311
00:21:54,200 --> 00:21:55,170
¡Lo sé!

312
00:21:55,170 --> 00:21:57,290
¿Por qué no nos entrenas para la competición?

313
00:21:59,090 --> 00:22:03,870
Estaremos practicando en el salón de música de nuestra escuela pasado mañana a partir de las 2:00 p.m.

314
00:22:03,870 --> 00:22:06,640
Aunque Ran-oneesan tocará el piano para nosotros…

315
00:22:07,330 --> 00:22:10,270
La persona que nos muestra cómo cantar es el problema.

316
00:22:10,270 --> 00:22:11,440
¡Oigan, mocosos!

317
00:22:13,030 --> 00:22:14,850
¿Quién dijiste que era un problema?

318
00:22:18,710 --> 00:22:19,830
¡Dios!

319
00:22:19,830 --> 00:22:22,110
Lo lamento.  Por favor, no les hagas caso.

320
00:22:23,500 --> 00:22:25,780
Espero que la canción no sea la novena (daiku).

321
00:22:26,400 --> 00:22:28,070
No me gusta ese.

322
00:22:28,600 --> 00:22:30,470
¡No es la canción del carpintero (daiku)!

323
00:22:30,470 --> 00:22:32,160
¡Es la canción de la escuela primaria Teitan!

324
00:22:33,430 --> 00:22:38,010
Cuando dijo “novena” (daiku), se refería a la novena sinfonía de Beethoven.

325
00:22:38,620 --> 00:22:39,080
¿Es eso cierto?

326
00:22:40,730 --> 00:22:41,760
Bien.

327
00:22:41,760 --> 00:22:43,120
Seré tu entrenador de coro.

328
00:22:43,870 --> 00:22:45,920
Piense en ello como un favor de un alumno de la Primaria Teitan.

329
00:22:47,020 --> 00:22:48,090
¿Es eso así?

330
00:22:48,730 --> 00:22:50,990
Por lo tanto, por favor vete a casa ahora.

331
00:22:50,990 --> 00:22:52,090
Y mantente fuera del camino.

332
00:22:52,090 --> 00:22:53,550
Sí…

333
00:22:56,460 --> 00:23:00,080
Aunque me alegro de que ella sea nuestra entrenadora de coro…

334
00:23:00,080 --> 00:23:02,170
Esa vieja es un poco grosera...

335
00:23:02,750 --> 00:23:03,520
Un poco.

336
00:23:04,490 --> 00:23:07,250
Ella parece emitir el aura estereotipada de celebridad...

337
00:23:07,670 --> 00:23:08,580
Sí.

338
00:23:08,580 --> 00:23:10,200
Ella es un poco como tú, Haibara.

339
00:23:13,210 --> 00:23:16,410
No, quiero decir, ella es realmente bonita...

340
00:23:16,670 --> 00:23:20,460
No puedo decir si Akiba-san en realidad tiene mal carácter o es amable.

341
00:23:20,650 --> 00:23:22,580
Sí.  Pero tal vez…

342
00:23:23,390 --> 00:23:27,920
Tal vez echó a todos porque estaba siendo considerada con Shion-san, que estaba muy nerviosa.

343
00:23:28,630 --> 00:23:30,260
¿No estás leyendo demasiado sobre ello?

344
00:23:30,260 --> 00:23:31,080
¿Crees que sí?

345
00:24:00,690 --> 00:24:02,260
Amor - 30.

346
00:24:02,260 --> 00:24:06,320
Dios, poniéndose todo serio contra un oponente improvisado.

347
00:24:09,490 --> 00:24:12,720
Un león hace todo lo posible incluso cuando persigue a un conejo.

348
00:24:13,050 --> 00:24:14,190
Sí, sí…

349
00:24:14,190 --> 00:24:16,080
Supongo que entonces soy el "conejo".

350
00:24:16,550 --> 00:24:18,970
Oh, sí, la próxima vez hagamos dobles mixtos.

351
00:24:19,370 --> 00:24:21,060
Podemos llamar a Makoto-san y Shinichi-kun.

352
00:24:24,760 --> 00:24:25,520
¿Shinichi?

353
00:24:26,930 --> 00:24:28,980
Ese friki de las deducciones...

354
00:24:46,200 --> 00:24:47,090
De ninguna manera…

355
00:24:51,250 --> 00:24:53,760
Ya veo, entonces estás peleando con Shinichi-kun.

356
00:24:54,540 --> 00:24:56,710
No puedo hacer nada ante una disputa matrimonial, ¿sabes?

357
00:24:56,710 --> 00:24:57,720
¡No es nada de eso!

358
00:24:58,530 --> 00:25:00,710
Pero ustedes dos siempre son así...

359
00:25:00,710 --> 00:25:03,170
Siempre haces las paces inmediatamente después.

360
00:25:05,100 --> 00:25:06,760
Pero duró mucho tiempo en aquel entonces...

361
00:25:07,570 --> 00:25:09,890
No hablaron durante aproximadamente una semana, ¿verdad?

362
00:25:10,620 --> 00:25:11,400
¿Cuándo fue eso?

363
00:25:11,870 --> 00:25:13,860
Recuerda, cuando acabamos de cumplir doce años...

364
00:25:14,490 --> 00:25:16,320
Ah ya lo recuerdo!

365
00:25:16,320 --> 00:25:17,090
Ese es el momento...

366
00:25:17,690 --> 00:25:19,830
Espera, ¿por qué estábamos peleando?

367
00:25:20,210 --> 00:25:22,220
Entonces, ¿cómo se reconciliaron ustedes dos?

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,070
¿Olvidaste todo?

369
00:25:27,070 --> 00:25:28,080
Creo que fue…

370
00:25:34,400 --> 00:25:35,830
Para, para.  Manténgalo ahí.

371
00:25:36,990 --> 00:25:39,390
¿Por qué ustedes dos regresaron juntos a casa cuando estaban peleando?

372
00:25:40,850 --> 00:25:42,850
Porque nuestras casas estaban en la misma dirección.

373
00:25:45,990 --> 00:25:46,760
Me rindo.

374
00:25:46,760 --> 00:25:47,310
Continuar.

375
00:25:55,290 --> 00:25:57,030
En ese momento alguien estaba cantando...

376
00:25:58,080 --> 00:26:00,860
En ese momento escuchamos a alguien cantando a la orilla del río.

377
00:26:01,380 --> 00:26:04,290
Y, mientras escuchábamos, de alguna manera simplemente...

378
00:26:04,830 --> 00:26:06,420
¡Te inventaste!

379
00:26:06,900 --> 00:26:08,210
¿Y?  ¿Qué canción era?

380
00:26:09,450 --> 00:26:10,570
¿Qué fue?

381
00:26:11,800 --> 00:26:15,280
¿Eh?  Creo que era una canción famosa, pero…

382
00:26:15,560 --> 00:26:16,130
Oye, oye…

383
00:26:16,830 --> 00:26:19,220
Pero, ¿cómo debería decirlo...?

384
00:26:19,220 --> 00:26:21,700
Fue una canción que llegó a mi corazón.

385
00:26:25,360 --> 00:26:29,050
En esta colina de verde ardiente

386
00:26:29,370 --> 00:26:33,100
Con el eco lejano de la montaña

387
00:26:33,480 --> 00:26:37,080
Cantamos con caras sonrientes

388
00:26:37,320 --> 00:26:41,030
El sol brillante

389
00:26:41,380 --> 00:26:44,940
Grabado en nuestros corazones

390
00:26:45,360 --> 00:26:48,980
Aprovechamos el futuro

391
00:26:49,390 --> 00:26:57,080
Escuela Primaria Teitan Teitan Teitan

392
00:26:57,280 --> 00:27:05,340
Escuela Primaria Teitan Teitan Teitan

393
00:27:14,810 --> 00:27:15,940
¿Cómo fue?

394
00:27:15,940 --> 00:27:17,140
¿El canto de los niños?

395
00:27:18,960 --> 00:27:19,780
Veamos…

396
00:27:21,600 --> 00:27:22,570
En primer lugar, ¡tú!

397
00:27:23,450 --> 00:27:24,880
Tu voz es demasiado fuerte.

398
00:27:24,880 --> 00:27:26,540
¡Intenta mezclarte con los demás!

399
00:27:28,090 --> 00:27:30,000
Y el chico pecoso a su lado.

400
00:27:30,550 --> 00:27:34,540
Aunque estés en sintonía, a veces te falta sentimiento.

401
00:27:35,410 --> 00:27:38,550
¿Podría ser porque sigues mirando el rostro de la chica frente a ti?

402
00:27:39,020 --> 00:27:40,300
¿Al frente?

403
00:27:40,590 --> 00:27:42,010
¿No es Haibara?

404
00:27:44,980 --> 00:27:46,470
Y esta chica.

405
00:27:47,320 --> 00:27:48,350
Cantas bien...

406
00:27:49,100 --> 00:27:50,870
Pero deberías cantar más como un niño.

407
00:27:51,220 --> 00:27:52,830
Es porque no soy un niño.

408
00:27:53,130 --> 00:27:53,690
Oye, oye…

409
00:27:55,340 --> 00:27:58,960
Tu tono es preciso y cantas con expresión, bien hecho.

410
00:28:00,740 --> 00:28:03,600
En cuanto a ti, no te dejes agobiar por las voces que te rodean.

411
00:28:04,030 --> 00:28:05,980
Ten más confianza.

412
00:28:04,640 --> 00:28:05,700
Ella es tal como cabría esperar.

413
00:28:06,390 --> 00:28:10,170
Incluso sin escuchar adecuadamente, puede distinguir las voces de todos.

414
00:28:10,410 --> 00:28:11,450
Sí.

415
00:28:11,450 --> 00:28:12,960
Los oídos de un músico.

416
00:28:13,270 --> 00:28:14,200
El problema es…

417
00:28:14,940 --> 00:28:15,330
¡Tú!

418
00:28:16,950 --> 00:28:17,530
¿Sí?

419
00:28:17,800 --> 00:28:19,940
¡Estabas completamente desafinado de principio a fin!

420
00:28:20,310 --> 00:28:21,550
No lo hiciste a propósito, ¿verdad?

421
00:28:22,540 --> 00:28:23,450
No.

422
00:28:23,450 --> 00:28:24,890
¡No fue a propósito!

423
00:28:24,890 --> 00:28:26,740
¡Es sólo que Conan-kun no tiene oído musical!

424
00:28:26,920 --> 00:28:28,260
¿Qué tipo de seguimiento es ese?

425
00:28:31,210 --> 00:28:33,680
Lo peor de todo es que el piano también sonaba raro.

426
00:28:34,940 --> 00:28:37,000
El sonido fue plano todo el tiempo.

427
00:28:37,690 --> 00:28:39,540
¿No se ha afinado correctamente?

428
00:28:39,540 --> 00:28:40,470
¿En realidad?

429
00:28:40,820 --> 00:28:42,500
De ninguna manera.  No noté nada.

430
00:28:43,520 --> 00:28:44,990
Yo también lo pensé.

431
00:28:45,630 --> 00:28:46,390
Esta persona…

432
00:28:48,240 --> 00:28:49,020
Akiba-san...

433
00:28:49,400 --> 00:28:51,040
¿Tienes tono perfecto?

434
00:28:51,410 --> 00:28:52,870
Sí, se podría decir eso.

435
00:28:53,680 --> 00:28:55,650
¿Qué es eso?  ¿''Tono perfecto''?

436
00:28:56,060 --> 00:29:01,130
Es la capacidad de escuchar un sonido y poder nombrar el tono y la nota inmediatamente.

437
00:29:01,410 --> 00:29:02,230
Por ejemplo…

438
00:29:07,990 --> 00:29:09,330
E5 - Mi.

439
00:29:12,420 --> 00:29:14,920
B3 y F5: Si y Fa.

440
00:29:14,920 --> 00:29:15,640
¡Así es!

441
00:29:15,910 --> 00:29:16,740
¡Asombroso!

442
00:29:17,090 --> 00:29:18,980
¡Por eso eres tan bueno cantando!

443
00:29:19,450 --> 00:29:20,810
Bueno, me pregunto…

444
00:29:21,390 --> 00:29:26,700
No sé si el tono perfecto es absolutamente necesario para un músico, pero aun así…

445
00:29:27,470 --> 00:29:29,860
Parece ser una habilidad innata para mí.

446
00:29:29,860 --> 00:29:32,040
He oído que también puedes lograrlo mediante el entrenamiento.

447
00:29:32,690 --> 00:29:36,500
Creo que ese fue probablemente el caso del ex afinador de pianos, Fuwa-san.

448
00:29:36,860 --> 00:29:39,140
Bueno, eso es todo para mí.

449
00:29:39,520 --> 00:29:41,150
Para el resto, practica por tu cuenta.

450
00:29:41,840 --> 00:29:43,850
Si tu canto mejora...

451
00:29:43,850 --> 00:29:44,820
Lo escucharé de nuevo.

452
00:29:45,770 --> 00:29:47,090
¿Ya te vas?

453
00:29:48,010 --> 00:29:50,410
Nos gustaría escuchar una demostración antes de que se vaya.

454
00:29:50,410 --> 00:29:51,260
¡Acordado!

455
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
¿Cuánto me estás pagando?

456
00:29:57,060 --> 00:30:00,310
Los profesionales no cantan sin que les paguen.

457
00:30:00,490 --> 00:30:01,030
Nos vemos.

458
00:30:01,840 --> 00:30:02,770
Esto es todo, esto es todo…

459
00:30:04,600 --> 00:30:06,340
¡Oye!  ¡Ese es mi té!

460
00:30:06,690 --> 00:30:08,010
¡Gracias por el té!

461
00:30:13,490 --> 00:30:14,310
¿Qué pasa, Genta?

462
00:30:16,090 --> 00:30:17,000
¿Qué está sucediendo?

463
00:30:17,000 --> 00:30:17,730
¡Genta-kun!

464
00:30:18,070 --> 00:30:18,960
¡Genta-kun!

465
00:30:19,700 --> 00:30:21,060
¿Estás bien, Genta-kun?

466
00:30:23,890 --> 00:30:26,790
Alguien puso algo ahí...

467
00:30:27,300 --> 00:30:28,260
Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?

468
00:30:28,770 --> 00:30:29,480
¡Imposible!

469
00:30:30,020 --> 00:30:30,910
¿Cómo podría esto…?

470
00:30:32,340 --> 00:30:34,000
En cualquier caso, llevémoslo al hospital.

471
00:30:36,390 --> 00:30:38,060
¿Genta-kun estará bien?

472
00:30:38,520 --> 00:30:40,400
Parecía sentir mucho dolor, ¿eh?

473
00:30:41,310 --> 00:30:42,610
Tenía los ojos todos rojos.

474
00:30:43,200 --> 00:30:45,360
¿Cuándo fue la última vez que bebiste algo de ese té?

475
00:30:46,760 --> 00:30:48,110
Creo que antes del mediodía.

476
00:30:48,600 --> 00:30:49,240
¿Dónde?

477
00:30:49,840 --> 00:30:53,670
Tomé prestada una sala de práctica en la Academia Doumoto...

478
00:30:53,670 --> 00:30:55,080
Para practicar mi canto.

479
00:30:55,710 --> 00:30:57,140
Antes de irme, fui al baño de mujeres.

480
00:30:57,620 --> 00:31:02,540
Durante ese tiempo, dejé esa botella, junto con el resto de mis cosas, en la sala de práctica.

481
00:31:03,180 --> 00:31:05,550
Si alguien hubiera puesto algo en él...

482
00:31:05,550 --> 00:31:06,520
Habría sido entonces.

483
00:31:07,100 --> 00:31:08,550
Pero ¿quién podría ser?

484
00:31:09,870 --> 00:31:11,240
Muchas gracias.

485
00:31:14,190 --> 00:31:14,980
¡Genta-kun!

486
00:31:16,220 --> 00:31:17,180
¿Estás bien?

487
00:31:17,570 --> 00:31:19,020
No está nada bien…

488
00:31:19,700 --> 00:31:21,090
¿Qué dijo el médico?

489
00:31:21,940 --> 00:31:23,730
Su garganta está bastante inflamada, pero…

490
00:31:24,220 --> 00:31:25,990
Se recuperará en cuatro o cinco días.

491
00:31:25,990 --> 00:31:27,260
¡Te recuperarás!

492
00:31:27,260 --> 00:31:27,900
¡Gracias a dios!

493
00:31:28,360 --> 00:31:33,290
Pero, por el contrario, significa que no podrá hablar correctamente durante los próximos cuatro días.

494
00:31:33,290 --> 00:31:34,310
Sí.

495
00:31:34,310 --> 00:31:36,870
Faltan tres días más para el concierto del Doumoto Hall.

496
00:31:37,410 --> 00:31:38,780
Si Reiko-san hubiera bebido de él...

497
00:31:39,190 --> 00:31:40,770
Es posible que no hubiera podido actuar.

498
00:31:43,170 --> 00:31:44,450
Dígale al inspector Megure...

499
00:31:44,910 --> 00:31:47,190
Analizar el contenido de esa botella.

500
00:31:47,720 --> 00:31:49,230
Entonces iré a denunciarlo.

501
00:31:50,040 --> 00:31:51,090
Pero, antes de eso…

502
00:31:51,570 --> 00:31:53,680
En cuanto a Genta-kun, lo llevaremos a casa.

503
00:31:54,070 --> 00:31:54,830
Yo también.

504
00:31:54,830 --> 00:31:55,640
Yo también iré.

505
00:31:56,380 --> 00:31:58,390
Debo encontrarme con los padres de este chico y preguntarles...

506
00:31:59,210 --> 00:32:01,100
"¿Cómo puede tomar la bebida de otra persona sin permiso?"

507
00:32:01,100 --> 00:32:02,850
"¿Qué tipo de educación recibió?"

508
00:32:03,420 --> 00:32:04,690
Lo siento…

509
00:32:04,690 --> 00:32:05,920
Genta-kun...

510
00:32:14,860 --> 00:32:16,330
Anímate, Genta-kun.

511
00:32:17,330 --> 00:32:18,520
Esos cuatro días...

512
00:32:18,520 --> 00:32:19,450
Pasará en un instante.

513
00:32:20,980 --> 00:32:25,420
También quiero… tomar… la pastilla del viejo.

514
00:32:26,200 --> 00:32:29,130
Es realmente el cuestionario del profesor hecho realidad.

515
00:32:39,160 --> 00:32:40,810
Todos, haganse a un lado.

516
00:32:40,810 --> 00:32:41,490
¡No!

517
00:32:41,490 --> 00:32:42,150
¡Correr!

518
00:32:44,390 --> 00:32:45,010
¡Apurarse!

519
00:32:50,110 --> 00:32:51,530
¡Maldición!  ¡No puedo verles la cara!

520
00:32:55,020 --> 00:32:56,450
¡Ahora!  ¡Gire a la derecha!

521
00:33:18,570 --> 00:33:19,140
¿¡Qué!?

522
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
¿¡Estás bien!?

523
00:33:41,870 --> 00:33:42,490
¡Mierda!

524
00:33:45,800 --> 00:33:47,010
¿Estás bien?

525
00:33:47,010 --> 00:33:47,300
Sí...

526
00:33:48,170 --> 00:33:49,870
¿Qué pasó con ese camión?

527
00:33:49,870 --> 00:33:51,560
¡Ir en dirección equivocada en una calle de sentido único!

528
00:33:51,560 --> 00:33:52,450
¡Reiko-sensei!

529
00:33:52,990 --> 00:33:53,920
Tu pierna está sangrando...

530
00:33:55,620 --> 00:33:56,880
No es gran cosa.

531
00:33:58,950 --> 00:34:01,740
¿El ataque cesó gracias al taxi?

532
00:34:02,940 --> 00:34:04,100
¿O fue…?

533
00:34:04,420 --> 00:34:06,960
Bueno, lo siento, pero te dejo a estos niños.

534
00:34:08,360 --> 00:34:10,170
Me voy a casa en este taxi.

535
00:34:10,700 --> 00:34:13,150
Cuéntale a la policía lo que acaba de pasar.

536
00:34:14,150 --> 00:34:15,190
¿Te vas?

537
00:34:15,940 --> 00:34:18,860
Estar contigo sólo me trae mala suerte.

538
00:34:19,460 --> 00:34:20,700
¿Cómo pudiste…?

539
00:34:20,700 --> 00:34:21,660
Eso es malo.

540
00:35:20,870 --> 00:35:21,420
¡Inspector!

541
00:35:22,540 --> 00:35:23,920
¿Qué pasa con la causa de la explosión?

542
00:35:23,920 --> 00:35:24,730
Sí.

543
00:35:24,730 --> 00:35:29,480
Hemos determinado que la habitación estaba llena de una fuga de gas propano, que se encendió al encender una cerilla.

544
00:35:29,480 --> 00:35:33,520
Sin embargo, hay pruebas de que el detector de gas se había roto deliberadamente.

545
00:35:34,060 --> 00:35:36,270
Eso significa que no fue un accidente; fue un asesinato.

546
00:35:36,660 --> 00:35:38,820
El fallecido era el dueño de la tienda…

547
00:35:39,150 --> 00:35:41,370
Shida Osamu-san, 36 años.

548
00:35:41,370 --> 00:35:45,780
Shida-san era violinista y pertenecía a la primera clase de la Academia Doumoto.

549
00:35:46,120 --> 00:35:47,310
¿La primera clase?

550
00:35:47,860 --> 00:35:50,710
Es lo mismo que las dos víctimas del último atentado.

551
00:35:51,380 --> 00:35:53,370
No creo que sea sólo una coincidencia.

552
00:35:53,370 --> 00:35:53,840
Sí.

553
00:35:54,200 --> 00:35:55,000
No fue una coincidencia.

554
00:35:55,810 --> 00:35:56,620
Detective Sato.

555
00:35:59,290 --> 00:36:00,420
Encontramos esto dentro de la tienda.

556
00:36:01,490 --> 00:36:02,150
¿Qué es esto?

557
00:36:02,830 --> 00:36:04,450
La articulación del pie de una flauta.

558
00:36:05,340 --> 00:36:06,230
No hay duda al respecto.

559
00:36:06,900 --> 00:36:08,750
Se trata de una serie de asesinatos cometidos por el mismo culpable.

560
00:36:09,520 --> 00:36:12,600
Además, el culpable nos ha dejado un mensaje.

561
00:36:13,050 --> 00:36:14,830
La articulación del cuerpo y la articulación del pie, ¿eh?

562
00:36:15,490 --> 00:36:17,540
Todavía queda la articulación de la cabeza.

563
00:36:19,120 --> 00:36:22,950
En ese caso, habrá otro asesinato...

564
00:36:58,520 --> 00:37:03,820
El hombre que se ahogó ayer tras caer de su parapente, Sone Hisao-san, ¿verdad?

565
00:37:04,300 --> 00:37:05,060
Sí.

566
00:37:05,060 --> 00:37:07,370
Parece que tocaba la viola...

567
00:37:07,960 --> 00:37:11,290
La cuestión es que descubrimos que era un estudiante de primera clase de la Academia Doumoto.

568
00:37:12,230 --> 00:37:13,460
En ese caso, ¿podría ser...?

569
00:37:13,460 --> 00:37:14,250
Sí.

570
00:37:14,760 --> 00:37:17,550
Era compañero de clase de las víctimas de la semana pasada, Mizumi-san y Renjou-san...

571
00:37:18,010 --> 00:37:21,540
Junto con Shida-san, quien murió en una explosión hace dos días.

572
00:37:22,420 --> 00:37:26,720
Además, hasta hace dos años los cuatro eran miembros de un cuarteto de piano.

573
00:37:29,230 --> 00:37:32,380
Como pensé, fue una serie de asesinatos por el mismo culpable.

574
00:37:32,380 --> 00:37:33,620
No hay duda al respecto.

575
00:37:34,280 --> 00:37:37,070
Según dijo la policía de la prefectura, las alas de tela…

576
00:37:37,560 --> 00:37:41,780
Y el dosel mostraba rastros de pequeños cortes de un objeto punzante.

577
00:37:41,780 --> 00:37:45,570
Y además de eso, debajo del asiento del auto de Sone-san...

578
00:37:46,170 --> 00:37:49,950
Encontraste la sección restante de la flauta, la articulación de la cabeza, ¿verdad?

579
00:37:50,860 --> 00:37:51,740
S-Sí...

580
00:37:52,380 --> 00:37:55,880
Pero si se han ensamblado todas las piezas de la flauta…

581
00:37:55,880 --> 00:37:58,880
¿No significa eso que este es el fin de los asesinatos en serie?

582
00:37:59,190 --> 00:38:00,690
Eso espero.

583
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Ah, sí, Ran-kun.

584
00:38:02,250 --> 00:38:02,800
¿Sí?

585
00:38:03,430 --> 00:38:06,990
En el termo que nos dejaste…

586
00:38:07,570 --> 00:38:09,490
El examen forense encontró que…

587
00:38:09,490 --> 00:38:12,240
Había sustancias químicas de naturaleza altamente irritante presentes.

588
00:38:13,240 --> 00:38:15,430
Es demasiado serio para pasarlo por una broma.

589
00:38:16,100 --> 00:38:17,890
¿Y el camión que nos atacó?

590
00:38:18,340 --> 00:38:21,110
Había sido robado en algún lugar cercano al lugar.

591
00:38:21,820 --> 00:38:24,630
En otras palabras, desde que pusieron una droga en el termo…

592
00:38:24,630 --> 00:38:27,070
No pude lastimar a Akiba-san...

593
00:38:27,760 --> 00:38:30,860
Pasaron a su siguiente plan y robaron una camioneta para atropellarla…

594
00:38:31,360 --> 00:38:33,790
Todo para lograr su objetivo original.

595
00:38:34,610 --> 00:38:41,630
Ese objetivo es impedir que Akiba-san pueda actuar en la inauguración del Doumoto Hall.

596
00:38:43,300 --> 00:38:46,510
Digamos, si Reiko-san no pudiera presentarse a la actuación pública...

597
00:38:46,510 --> 00:38:47,970
¿Quién la reemplazaría?

598
00:38:48,560 --> 00:38:51,340
Lo más probable es que sea Chigusa Rara, me imagino.

599
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Inicialmente, ella fue la primera opción para el papel de soprano.

600
00:38:55,430 --> 00:39:00,390
Ella es miembro de la novena clase de la Academia Doumoto y también alumna de Doumoto-shi.

601
00:39:02,250 --> 00:39:03,200
Pero en este punto…

602
00:39:03,560 --> 00:39:06,660
El intérprete ya confirmado, Kabe Souko-san…

603
00:39:07,110 --> 00:39:12,110
Recomendó a Akiba-san, con quien había deseado actuar, para el papel.

604
00:39:12,880 --> 00:39:15,240
Y así fue como se decidieron por ella.

605
00:39:15,850 --> 00:39:18,240
Y entonces, la siguiente pregunta sería…

606
00:39:18,240 --> 00:39:20,370
¿Cómo influyen estos cuatro en el caso?

607
00:39:20,950 --> 00:39:21,840
A partir de ahora…

608
00:39:22,300 --> 00:39:25,210
No hemos encontrado ninguna conexión entre Akiba-san y los otros cuatro.

609
00:39:25,830 --> 00:39:27,100
Todo lo que sabemos es...

610
00:39:27,100 --> 00:39:30,620
La conexión entre Kabe-san y las dos primeras víctimas del bombardeo.

611
00:39:31,510 --> 00:39:33,510
Pero todavía queda la cuestión de la actuación...

612
00:39:34,160 --> 00:39:38,810
La bomba estaba colocada debajo del suelo, cerca de las dos víctimas.

613
00:39:39,270 --> 00:39:40,240
Si ese es el caso…

614
00:39:40,820 --> 00:39:44,150
¿Kabe-san simplemente tuvo mala suerte de estar involucrado?

615
00:39:44,430 --> 00:39:47,280
Es demasiado pronto para decidir eso.

616
00:39:47,280 --> 00:39:50,530
Hay otros con motivos para matar a Kabe-san.

617
00:39:51,420 --> 00:39:54,950
¿Te refieres a la candidata anterior a Akiba-san, Chigusa Rara?

618
00:39:55,560 --> 00:39:56,600
Hay uno más.

619
00:39:57,140 --> 00:40:00,660
El reemplazo de Kabe-san, Yamane Shion.

620
00:40:03,660 --> 00:40:04,580
¿Ella también?

621
00:40:04,980 --> 00:40:05,640
Sí.

622
00:40:06,100 --> 00:40:08,480
Si, después de pedir prestado el Stradivarius a Kabe-san…

623
00:40:08,990 --> 00:40:12,660
Ella actuaría en este concierto, al que asisten músicos de renombre internacional…

624
00:40:13,010 --> 00:40:14,790
Y dar una actuación excepcional...

625
00:40:15,290 --> 00:40:18,850
Podría hacerse mundialmente famosa de la noche a la mañana.

626
00:40:20,480 --> 00:40:22,220
Sin embargo, existe una posibilidad más.

627
00:40:22,800 --> 00:40:25,190
Ella era una de las alumnas más preciadas de Doumoto-shi.

628
00:40:26,050 --> 00:40:28,930
La verdad es que la razón por la que Kabe-san fue seleccionado para la actuación...

629
00:40:29,440 --> 00:40:33,960
No era que la deseara, sino que tenía el ojo puesto en su Stradivarius.

630
00:40:34,600 --> 00:40:37,890
Siempre había tenido la intención de que actuara Shion-san.

631
00:40:38,360 --> 00:40:41,570
Y por eso, la designó como suplente desde el principio.

632
00:40:42,260 --> 00:40:46,670
Luego, se aseguró de que Kabe-san resultara gravemente herido para poder tener en sus manos el Stradivarius.

633
00:40:47,060 --> 00:40:49,210
Esta posibilidad tampoco puede descartarse.

634
00:40:50,530 --> 00:40:54,140
Las relaciones humanas son muy complicadas; Cada vez es más difícil de entender.

635
00:40:54,520 --> 00:40:55,220
En resumen…

636
00:40:55,680 --> 00:41:00,330
La persona que tiene un motivo contra Kabe-san y Reiko-san es Chigusa Rara-san, ¿verdad?

637
00:41:01,180 --> 00:41:05,130
Aquellos que sólo tienen un motivo contra Kabe-san son Doumoto-san y Shion-san.

638
00:41:05,700 --> 00:41:10,000
Pero todavía no hemos descubierto qué motivos pudieron haber tenido estos tres para matar a los otros cuatro.

639
00:41:11,230 --> 00:41:12,400
¿Es así?

640
00:41:13,040 --> 00:41:14,570
Sí, eso es correcto.

641
00:41:16,510 --> 00:41:20,230
Oh, sí, el piano en la sala de ensayo donde ocurrió la explosión…

642
00:41:20,610 --> 00:41:23,000
¿Podría haber algo especial en ello?

643
00:41:23,440 --> 00:41:26,900
No, no he oído que haya nada especial, pero…

644
00:41:27,360 --> 00:41:28,790
¿Por qué piensas eso?

645
00:41:29,130 --> 00:41:31,050
Cuando fui allí el otro día...

646
00:41:31,050 --> 00:41:35,400
Vi a Fuwa-san sosteniendo un fragmento de una tecla de piano, como si fuera realmente precioso.

647
00:41:35,910 --> 00:41:38,600
Así que pensé que podría haber algo especial en ello...

648
00:41:38,600 --> 00:41:39,740
¡Oye!

649
00:41:39,740 --> 00:41:41,940
¡No andes deambulando solo!

650
00:41:42,430 --> 00:41:43,470
Lo siento…

651
00:41:44,010 --> 00:41:49,270
Ese piano fue el que Doumoto-shi tocó en su casa durante más de 30 años, ¿no?

652
00:41:50,080 --> 00:41:52,210
Cuando se retiró de ser pianista...

653
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
Decidió trasladarlo a la academia para que los músicos más jóvenes pudieran practicar con él.

654
00:41:57,120 --> 00:41:59,530
Por supuesto, cuando el piano estaba en la casa de Doumoto-shi...

655
00:41:59,530 --> 00:42:01,390
E incluso después de que lo trasladaron a la academia...

656
00:42:01,390 --> 00:42:03,700
Siempre fue afinado por Fuwa-shi.

657
00:42:05,300 --> 00:42:09,290
Bueno, quizás para él el piano era como un hijo.

658
00:42:09,790 --> 00:42:11,070
¿Entendido, mocoso?

659
00:42:12,440 --> 00:42:13,890
Ahora que lo pienso...

660
00:42:13,890 --> 00:42:17,060
Fuwa-san estaba criticando a esos cuatro antes...

661
00:42:17,680 --> 00:42:20,770
Dijo que su problema era su enfoque superficial de la vida o algo así.

662
00:42:20,770 --> 00:42:25,080
Pero no hay manera de que los mate a los cuatro por eso, ¿verdad?

663
00:42:25,700 --> 00:42:26,730
Supongo que no.

664
00:42:27,200 --> 00:42:33,280
Si, por el bien del argumento, asumes que quería matarlos porque no podía soportar su forma de ver la vida o lo que sea...

665
00:42:33,670 --> 00:42:37,230
Eso todavía no se conecta con lo que acaba de pasar con Akiba-san.

666
00:42:38,380 --> 00:42:39,580
Inspector-dono...

667
00:42:39,580 --> 00:42:44,090
¿No sería mejor considerar el caso de Akiba-san por separado de los otros cuatro?

668
00:42:44,500 --> 00:42:49,310
Pero, todos estos casos hasta ahora se han centrado en Doumoto-shi...

669
00:42:49,310 --> 00:42:52,220
No creo que todo esto pueda ser una mera coincidencia.

670
00:42:52,820 --> 00:42:54,060
Supongo…

671
00:42:54,390 --> 00:42:55,340
Aún así, en cualquier caso…

672
00:42:55,940 --> 00:42:58,950
Por lo menos, antes de que finalice el concierto en dos días…

673
00:42:59,300 --> 00:43:02,360
Tenemos que considerar si proteger a Akiba-san.

674
00:43:02,980 --> 00:43:05,100
Ya envié a Takagi-kun, pero…

675
00:43:05,450 --> 00:43:06,270
Eh...

676
00:43:06,270 --> 00:43:09,560
Ella me rechazó, diciendo que era molesto...

677
00:43:10,740 --> 00:43:11,490
Dios…

678
00:43:11,490 --> 00:43:13,610
¿Qué diablos estabas pensando, Takagi?

679
00:43:13,610 --> 00:43:15,970
Si Reiko-san es atacada de nuevo...

680
00:43:15,970 --> 00:43:17,650
Ni siquiera una disculpa por escrito ayudará en nada.

681
00:43:17,650 --> 00:43:21,960
Ah, pero ella dijo que se quedaría en casa hoy y mañana…

682
00:43:21,960 --> 00:43:23,250
¡Idiota!

683
00:43:23,250 --> 00:43:25,310
¿¡Hay alguien que simplemente diga "Oh, ya veo" y se vaya!?

684
00:43:25,560 --> 00:43:26,450
¡Lo lamento!

685
00:43:29,530 --> 00:43:30,610
¡Me voy!

686
00:43:32,890 --> 00:43:34,090
¡Conan-kun!

687
00:43:34,790 --> 00:43:36,180
¡Buenos días, Conan-kun!

688
00:43:36,760 --> 00:43:37,880
¡Buen día!

689
00:43:38,630 --> 00:43:39,630
¿Qué pasa con ustedes?

690
00:43:40,020 --> 00:43:41,150
Tan temprano en la mañana.

691
00:43:41,500 --> 00:43:43,470
¡Vamos a ver a Kamen Yaiba!

692
00:43:43,940 --> 00:43:44,930
¿Kamen Yaiba?

693
00:43:45,140 --> 00:43:49,460
Estarán filmando hoy en el parque Ryokuchi, junto al río Teimuzu...

694
00:43:49,460 --> 00:43:51,010
¡Según la información ultrasecreta que obtuve!

695
00:43:51,340 --> 00:43:54,720
Creemos que Genta-kun se recuperará después de ver eso.

696
00:43:55,770 --> 00:43:58,230
No veo cómo eso podría mejorarlo...

697
00:43:58,670 --> 00:44:01,380
Así que vinimos a invitarte, Conan-kun, pero…

698
00:44:01,380 --> 00:44:02,580
¿Vas a algún lado?

699
00:44:03,120 --> 00:44:04,320
Sí, más o menos.

700
00:44:04,710 --> 00:44:05,600
¿Algo así?

701
00:44:06,260 --> 00:44:07,790
No es nada grande.

702
00:44:07,910 --> 00:44:10,620
¿Podría ser más importante que tu amistad con Genta-kun?

703
00:44:12,220 --> 00:44:13,530
Supongo que no tengo elección.

704
00:44:14,190 --> 00:44:15,420
Voy a casa de Reiko-san.

705
00:44:15,910 --> 00:44:16,840
¿Reiko-sensei?

706
00:44:17,190 --> 00:44:18,580
¡Será mejor que no!

707
00:44:18,970 --> 00:44:21,330
Ella se enojará otra vez.

708
00:44:21,330 --> 00:44:25,260
Sí, supongo, pero si no la protejo de los malos...

709
00:44:25,660 --> 00:44:27,860
¿Por "chicos malos" te refieres a los de esa época?

710
00:44:28,170 --> 00:44:29,930
¿Por qué tienes que protegerla?

711
00:44:31,380 --> 00:44:32,950
Sí, me pregunto por qué es eso...

712
00:44:33,690 --> 00:44:35,550
Realmente no lo sé, pero...

713
00:44:36,210 --> 00:44:39,900
De alguna manera siento que no puedo vivir conmigo mismo si no lo hago.

714
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
Debe querer decir que está enamorado...

715
00:44:51,660 --> 00:44:53,710
Conan-kun prefiere las mujeres mayores.

716
00:44:54,250 --> 00:44:55,700
¿Cómo puede ser eso?

717
00:44:56,320 --> 00:44:58,750
De todos modos, les dejaré a Genta a ustedes dos.

718
00:44:59,220 --> 00:44:59,670
Estoy confiando en ti.

719
00:45:00,070 --> 00:45:00,960
¡Conan-kun!

720
00:45:02,460 --> 00:45:05,240
¿Eso significa que confía en nosotros?

721
00:45:06,010 --> 00:45:06,780
Probablemente.

722
00:45:40,970 --> 00:45:41,640
¿Sí?

723
00:45:44,370 --> 00:45:45,840
¡Buenos días, Reiko-san!

724
00:45:46,150 --> 00:45:47,070
¡Ya voy a entrar!

725
00:45:48,160 --> 00:45:48,970
¡Eh, tú!

726
00:45:50,120 --> 00:45:51,510
¡Este es un bonito apartamento!

727
00:45:51,970 --> 00:45:53,870
Y parece ser un barrio realmente tranquilo.

728
00:45:55,620 --> 00:45:56,600
Espera, tú...

729
00:45:57,410 --> 00:46:00,650
¿Cómo puedes irrumpir de repente en las casas de la gente?

730
00:46:00,650 --> 00:46:01,360
¿Qué deseas?

731
00:46:01,900 --> 00:46:03,210
Lecciones de canto.

732
00:46:03,550 --> 00:46:05,070
Estaba pensando en un entrenamiento intensivo.

733
00:46:07,000 --> 00:46:08,730
Ahora que lo mencionas...

734
00:46:08,730 --> 00:46:10,040
Eres ese chico sordo.

735
00:46:10,700 --> 00:46:11,790
Pero hoy no puedo.

736
00:46:12,180 --> 00:46:13,580
¿Vas a salir?

737
00:46:14,750 --> 00:46:17,980
He oído eso el día antes de un concierto o grabación importante...

738
00:46:17,980 --> 00:46:20,810
Siempre vas a sumergirte en el aire del bosque para refrescarte.

739
00:46:21,320 --> 00:46:23,000
Como ya lo sabes, ¿por qué sigues aquí?

740
00:46:23,620 --> 00:46:25,860
Yo también estaba pensando en ir.

741
00:46:25,860 --> 00:46:26,850
Dios mío…

742
00:46:26,850 --> 00:46:28,140
¿No lo dije antes?

743
00:46:29,040 --> 00:46:32,970
Tengo mala suerte cuando estoy cerca de ustedes, así que manténganse alejados.

744
00:46:33,780 --> 00:46:36,090
Así que si te mantienes alejado de nosotros...

745
00:46:36,090 --> 00:46:37,950
Garantizarás nuestra seguridad.

746
00:46:39,070 --> 00:46:42,110
Eso es porque crees que eres a quien el culpable busca.

747
00:46:44,180 --> 00:46:46,550
Cuando dijiste que querías ir a la casa de Genta en aquel entonces...

748
00:46:47,130 --> 00:46:49,530
No fue para quejarse con sus padres...

749
00:46:49,530 --> 00:46:51,990
Pero para garantizar que Genta llegara sano y salvo a casa, ¿verdad?

750
00:46:53,030 --> 00:46:54,540
¿Qué clase de charla estúpida es esta?

751
00:46:55,150 --> 00:46:57,920
Ah, sí, ¿puedo tomar un poco de jugo antes de que salgas?

752
00:46:57,920 --> 00:46:58,870
Tengo sed.

753
00:47:00,490 --> 00:47:01,540
Supongo que debo…

754
00:47:04,370 --> 00:47:06,650
Tendrá que ser 100% jugo de naranja.

755
00:47:07,030 --> 00:47:08,340
No pidas la luna.

756
00:47:08,670 --> 00:47:10,300
Sí, está bien.

757
00:47:12,100 --> 00:47:12,970
Una flauta.

758
00:47:13,540 --> 00:47:15,050
Y ese hombre es...

759
00:47:16,130 --> 00:47:16,430
¡Oye!

760
00:47:18,590 --> 00:47:21,810
¡Es diez años demasiado pronto para que te intereses por un dormitorio de mujer!

761
00:47:22,240 --> 00:47:24,850
Dime, Reiko-san, ¿tú también tocas la flauta?

762
00:47:24,850 --> 00:47:26,400
Eso no es asunto tuyo.

763
00:47:26,980 --> 00:47:28,440
Vete a casa tan pronto como termines de beber eso.

764
00:47:29,020 --> 00:47:30,300
No te daré lecciones de canto...

765
00:47:30,920 --> 00:47:32,510
Tampoco te llevaré al bosque.

766
00:47:35,410 --> 00:47:36,380
Está bien…

767
00:47:48,950 --> 00:47:51,180
Sólo te sigo por mi cuenta.  No me hagas caso.

768
00:47:52,430 --> 00:47:52,930
Lo que sea…

769
00:47:53,690 --> 00:47:55,350
No es mi culpa si te pierdes.

770
00:47:57,670 --> 00:47:58,840
No te preocupes, no te preocupes.

771
00:48:02,980 --> 00:48:03,670
¡Inspector Megure!

772
00:48:05,330 --> 00:48:07,530
Hemos encontrado la conexión entre Akiba-san y esos cuatro.

773
00:48:07,750 --> 00:48:08,350
¿Qué?

774
00:48:09,130 --> 00:48:10,110
Hace tres años, en enero…

775
00:48:10,800 --> 00:48:14,060
En una casa de hospedaje de la Academia Doumoto en Izu...

776
00:48:14,060 --> 00:48:16,700
Un flautista que se alojaba con ellos…

777
00:48:17,130 --> 00:48:21,410
Se emborrachó, se cayó de un acantilado cercano y falleció.

778
00:48:21,660 --> 00:48:24,290
Souma Hikaru-san, veintiocho años en ese momento.

779
00:48:24,530 --> 00:48:26,590
Estaba en la sexta clase de la Academia Doumoto.

780
00:48:27,470 --> 00:48:28,750
¿Podría ser que ellos…?

781
00:48:29,230 --> 00:48:30,040
Sí.

782
00:48:30,040 --> 00:48:33,810
Lo obligaron a beber, a pesar de que no podía aguantar el licor…

783
00:48:34,440 --> 00:48:39,470
Como esto no tuvo relación directa con la caída, se trató como un desafortunado accidente.

784
00:48:39,930 --> 00:48:41,220
Veo.

785
00:48:41,220 --> 00:48:43,600
Entonces, ¿cuál es el vínculo con Akiba-san?

786
00:48:44,050 --> 00:48:47,980
La cuestión es que esta persona, Souma-san, era el prometido de Akiba-san.

787
00:48:48,320 --> 00:48:48,910
¿Qué?

788
00:48:49,320 --> 00:48:49,950
Inspectora...

789
00:48:51,200 --> 00:48:55,470
Eso significa que es probable que ella tenga rencor contra esos cuatro.

790
00:48:56,600 --> 00:48:59,910
¿Pero por qué ella también sería atacada?

791
00:49:21,220 --> 00:49:24,110
Si todos gritan su nombre

792
00:49:28,080 --> 00:49:31,270
Él siempre vendrá

793
00:49:31,610 --> 00:49:32,580
¡Hola!

794
00:49:33,090 --> 00:49:33,650
Hola.

795
00:49:36,380 --> 00:49:36,820
Hola.

796
00:49:40,810 --> 00:49:42,630
¿Son los dos madre e hijo?

797
00:49:42,910 --> 00:49:44,610
No se parecen en nada.

798
00:49:44,950 --> 00:49:47,150
¿Por qué caminan tan lejos?

799
00:49:47,720 --> 00:49:49,790
¿Quizás hizo enojar a su madre?

800
00:49:52,170 --> 00:49:52,930
Dios…

801
00:49:52,930 --> 00:49:53,520
Di...

802
00:49:54,310 --> 00:49:58,430
¿Sabes por qué doy un paseo por el bosque el día antes de un concierto?

803
00:50:00,540 --> 00:50:03,640
Quiero capturar el mundo natural dentro de mí.

804
00:50:04,240 --> 00:50:09,540
Es porque la música europea nace del entorno natural.

805
00:50:20,110 --> 00:50:21,120
¿Entiendes lo que quiero decir?

806
00:50:21,780 --> 00:50:22,340
Sí.

807
00:50:23,180 --> 00:50:24,380
Tengo el presentimiento de que sí.

808
00:50:36,410 --> 00:50:37,670
¿¡Estás bien, Reiko-san!?

809
00:50:38,260 --> 00:50:38,860
Sí...

810
00:50:45,330 --> 00:50:45,860
¡Corre!

811
00:50:56,030 --> 00:50:56,690
¡Adelantarse!

812
00:50:57,790 --> 00:50:59,280
El ataque llegó, como esperaba...

813
00:51:09,880 --> 00:51:10,620
¡Maldita sea!

814
00:51:15,060 --> 00:51:15,840
A punto de disparar...

815
00:51:24,860 --> 00:51:26,140
¡Reiko-san, por aquí!

816
00:51:27,740 --> 00:51:28,560
¿Por qué?

817
00:51:28,780 --> 00:51:29,780
¿Por qué no dispararon?

818
00:51:31,260 --> 00:51:32,640
¿Qué buscan?

819
00:51:40,150 --> 00:51:43,690
Dime, ¿no crees que deberíamos denunciar esto a la policía?

820
00:51:43,690 --> 00:51:44,670
No podemos.

821
00:51:44,670 --> 00:51:47,330
Ya dije, si lleváramos esto a la policía…

822
00:51:48,060 --> 00:51:52,890
Tomaría mucho tiempo e interferiría con el concierto de mañana, ¿verdad?

823
00:51:52,890 --> 00:51:54,170
Lo entiendo, pero...

824
00:51:54,780 --> 00:51:56,250
Si lo entiendes, entonces guarda silencio.

825
00:51:57,190 --> 00:51:59,830
Después del concierto, les contaré apropiadamente.

826
00:52:00,580 --> 00:52:01,010
¿Está bien?

827
00:52:01,590 --> 00:52:02,400
Sí…

828
00:52:07,210 --> 00:52:08,100
¿Detective Takagi?

829
00:52:09,030 --> 00:52:10,290
¿Akiba-san?

830
00:52:10,290 --> 00:52:11,220
¿Y Conan-kun?

831
00:52:15,750 --> 00:52:18,420
Akiba-san, ¿adónde fuiste?

832
00:52:18,420 --> 00:52:19,990
¿No dijiste que no irías a ningún lado hoy?

833
00:52:19,990 --> 00:52:21,520
Tuve una cita con este chico.

834
00:52:22,150 --> 00:52:23,240
¿Una cita-d?

835
00:52:23,630 --> 00:52:25,950
Akiba-san, nos gustaría hablar contigo...

836
00:52:25,950 --> 00:52:26,860
En algún otro momento.

837
00:52:28,150 --> 00:52:30,280
¿Y si se trata de Souma Hikaru-san?

838
00:52:32,640 --> 00:52:35,870
Souma Hikaru-san era tu prometido, ¿no?

839
00:52:37,880 --> 00:52:38,550
Inspectora...

840
00:52:39,200 --> 00:52:41,240
Te diré todo lo que sé...

841
00:52:42,210 --> 00:52:45,230
Pero sólo pido que sea después del concierto de mañana.

842
00:52:51,850 --> 00:52:52,920
Diga, inspector...

843
00:52:53,490 --> 00:52:56,440
¿Souma-san tenía un topo aquí?

844
00:52:57,030 --> 00:52:59,280
Sí, es cierto, pero ¿cómo lo supiste?

845
00:53:00,270 --> 00:53:02,950
Hay una foto de él en el apartamento de Reiko-san.

846
00:53:04,190 --> 00:53:06,120
¿Hay uno en el apartamento de Akiba-san?

847
00:53:07,650 --> 00:53:09,530
¡Lo sé!  ¿Qué tal si me llevas a casa...?

848
00:53:09,970 --> 00:53:12,450
¿Y ahí te lo cuento todo?

849
00:53:13,520 --> 00:53:16,290
Y así, trajimos a Conan-kun a casa...

850
00:53:16,690 --> 00:53:23,630
Pero al final, todo lo que sabía era que ella tenía una foto de Souma-san y una flauta en su apartamento.

851
00:53:24,690 --> 00:53:25,480
Dios…

852
00:53:26,510 --> 00:53:27,640
Pero, Inspector-dono...

853
00:53:28,180 --> 00:53:32,040
Incluso si ella tuviera un motivo para matar a esos cuatro...

854
00:53:32,040 --> 00:53:34,250
Eso por sí solo no la convierte en la culpable, ¿verdad?

855
00:53:34,250 --> 00:53:36,780
De hecho, fue atacada por ese camión.

856
00:53:37,820 --> 00:53:38,730
Di...

857
00:53:38,730 --> 00:53:43,150
¿Souma-san tiene parientes que quieran vengarlo?

858
00:53:43,510 --> 00:53:45,410
No, no creo que haya nadie.

859
00:53:46,370 --> 00:53:47,250
Mmmm...

860
00:53:47,250 --> 00:53:48,620
Hice un poco de té.

861
00:53:48,620 --> 00:53:49,330
Ah, gracias.

862
00:53:50,080 --> 00:53:50,970
Lamento molestarte, Ran-kun.

863
00:53:51,390 --> 00:53:51,970
Ayudar a sí mismo.

864
00:53:56,800 --> 00:53:57,730
Veamos…

865
00:53:57,730 --> 00:54:01,170
Según los informes, su madre no estaba casada; ella falleció hace cinco años.

866
00:54:01,890 --> 00:54:03,380
No tenía hermanos.

867
00:54:03,380 --> 00:54:04,250
¿Y su padre?

868
00:54:04,660 --> 00:54:05,840
No, no lo sabemos.

869
00:54:06,370 --> 00:54:08,200
No estamos seguros de si todavía está vivo.

870
00:54:09,830 --> 00:54:10,590
¿Qué es eso?

871
00:54:15,540 --> 00:54:19,610
Hay otro problema con los cuatro que murieron.

872
00:54:20,090 --> 00:54:23,800
Una vez dieron un concierto mientras estaban borrachos.

873
00:54:23,800 --> 00:54:26,570
Después, Doumoto-shi los regañó severamente a todos.

874
00:54:26,570 --> 00:54:27,880
¿¡Qué!?

875
00:54:27,880 --> 00:54:29,280
¿Cuándo pasó eso?

876
00:54:29,280 --> 00:54:30,450
R-¡Correcto!

877
00:54:30,590 --> 00:54:31,550
Veamos…

878
00:54:32,580 --> 00:54:33,210
Lo encontré.

879
00:54:33,810 --> 00:54:35,390
Fue en un concierto hace un año.

880
00:54:35,390 --> 00:54:38,540
La pieza interpretada fue el Cuarteto con piano de Beethoven.

881
00:54:41,240 --> 00:54:42,920
Ahora lo entiendo, inspector-dono.

882
00:54:43,720 --> 00:54:51,350
El motivo y el culpable detrás de las muertes de esos cuatro, las graves heridas de Kabe-san y los ataques a Akiba-san…

883
00:54:52,600 --> 00:54:53,680
¿¡En serio, Mouri-kun!?

884
00:54:54,340 --> 00:54:54,880
Sí.

885
00:54:55,270 --> 00:54:56,630
El culpable es…

886
00:54:58,500 --> 00:54:59,770
Doumoto Genya-san...

887
00:55:00,150 --> 00:55:01,060
¡Eres tú!

888
00:55:05,360 --> 00:55:06,580
La razón es…

889
00:55:06,580 --> 00:55:08,240
Eres un ávido fan de Beethoven.

890
00:55:09,020 --> 00:55:09,490
Y…

891
00:55:10,890 --> 00:55:14,410
¡Hasta el punto de ser extremista!

892
00:55:18,350 --> 00:55:19,120
Oye, oye…

893
00:55:19,640 --> 00:55:21,330
¿De qué estás hablando de repente?

894
00:55:21,990 --> 00:55:28,010
Los asesinaste a los cuatro porque se emborracharon e interpretaron muy mal la obra de Beethoven.

895
00:55:28,290 --> 00:55:32,400
Fue un insulto al gran compositor.

896
00:55:32,830 --> 00:55:41,150
Heriste a Kabe-san porque la última vez que actuaron juntos, su interpretación de la pieza se oponía completamente a la tuya.

897
00:55:42,870 --> 00:55:46,450
Esto también se mencionó con gran detalle en la colección de ensayos breves de Kabe-san.

898
00:55:47,120 --> 00:55:50,950
Finalmente, atacaste a Akiba-san porque ella dijo, durante el ensayo...

899
00:55:52,740 --> 00:55:54,640
Espero que no sea el día 9 (daiku).

900
00:55:55,140 --> 00:55:56,910
No me gusta ese.

901
00:55:57,970 --> 00:56:00,830
Eso fue un insulto para la novena de Beethoven.

902
00:56:02,720 --> 00:56:03,950
¡Espera un minuto por favor!

903
00:56:04,350 --> 00:56:05,920
De hecho, me gusta Beethoven…

904
00:56:06,180 --> 00:56:09,620
Y lo respeto, pero no haría nada de eso.

905
00:56:09,960 --> 00:56:11,300
No, no hay duda al respecto.

906
00:56:12,190 --> 00:56:16,430
¡El hecho de que tengas el mismo peinado que Beethoven es la prueba!

907
00:56:19,470 --> 00:56:20,270
¿M-Mouri-kun?

908
00:56:23,800 --> 00:56:25,320
¡No bromees!

909
00:56:25,320 --> 00:56:26,690
¡Este peinado es natural!

910
00:56:28,740 --> 00:56:30,290
¡Es sólo que me parezco a mi difunta madre!

911
00:56:30,830 --> 00:56:31,990
Si crees que estoy mintiendo...

912
00:56:34,210 --> 00:56:34,740
¡Por favor mira esto!

913
00:56:37,590 --> 00:56:39,120
En efecto.

914
00:56:39,120 --> 00:56:40,370
Es igual que el suyo.

915
00:56:42,040 --> 00:56:43,150
¿Qué opinas?

916
00:56:43,150 --> 00:56:45,030
Respecto a las cuatro víctimas y Akiba-san…

917
00:56:45,550 --> 00:56:48,990
¡Aparte de Beethoven, no existe ninguna relación!

918
00:56:49,350 --> 00:56:51,720
Tanto Kabe-san como yo somos músicos.

919
00:56:51,910 --> 00:56:55,930
A veces tenemos disputas vehementes debido a diferentes interpretaciones.

920
00:56:56,400 --> 00:56:58,970
Sin embargo, ¡todo eso se limita a la actuación!

921
00:56:58,970 --> 00:57:01,300
¡Nunca llegaremos a odiarnos por razones tan absurdas!

922
00:57:01,670 --> 00:57:03,640
¡No digas cosas tan ridículas!

923
00:57:04,240 --> 00:57:05,460
No, quiero decir...

924
00:57:05,460 --> 00:57:06,220
¡Inspector!

925
00:57:06,820 --> 00:57:11,260
¿Se entrometió en nosotros a esta hora de la noche sólo para que escuchemos una deducción tan tonta?

926
00:57:12,360 --> 00:57:15,450
Además, mañana hay un concierto muy importante.

927
00:57:17,000 --> 00:57:17,910
Eso es muy cierto.

928
00:57:19,040 --> 00:57:20,950
En cualquier caso, déjalo para esta noche.

929
00:57:21,510 --> 00:57:26,190
Cuando finalice el concierto, responderemos cualquier pregunta a tu entera satisfacción.

930
00:57:27,810 --> 00:57:31,300
Vaya, realmente pensé que tenía razón.

931
00:57:31,800 --> 00:57:34,130
¿De dónde sacaste esa confianza?

932
00:57:35,180 --> 00:57:36,540
Diga, detective Takagi...

933
00:57:36,870 --> 00:57:39,500
¿Kabe-san todavía no ha recuperado sus recuerdos?

934
00:57:39,500 --> 00:57:41,100
Sí, eso es correcto.

935
00:57:41,100 --> 00:57:44,020
Está empezando a poder charlar sobre cosas, pero...

936
00:57:44,380 --> 00:57:48,790
Dice cosas como que nota el tono del sonido que hace el aire acondicionado y no puede dormir.

937
00:57:48,790 --> 00:57:51,480
Seguro que está diciendo algunas cosas incomprensibles, ¿eh?

938
00:57:52,510 --> 00:57:54,540
¿El tono del sonido del aire acondicionado?

939
00:57:55,310 --> 00:57:56,170
Podría ser...

940
00:58:00,080 --> 00:58:02,450
No es necesario que lo saques ahora.

941
00:58:02,590 --> 00:58:03,950
Ah, lo siento.

942
00:58:03,950 --> 00:58:04,770
Por favor, usa esto.

943
00:58:05,110 --> 00:58:05,410
Sí.

944
00:58:07,070 --> 00:58:09,990
Será exactamente igual que la actuación pública.

945
00:58:09,990 --> 00:58:15,830
Poder elegir tu asiento en una sala de conciertos vacía y escucharlos tocar hace que los ensayos generales valgan la pena.

946
00:58:24,700 --> 00:58:26,810
Nuestros asientos para la actuación pública están arriba.

947
00:58:27,410 --> 00:58:28,940
Le pedí a papá que los trajera.

948
00:58:30,780 --> 00:58:32,180
¿Te refieres a los asientos del balcón?

949
00:58:32,580 --> 00:58:36,070
Hay un total de diez asientos, todos reservados para nosotros.

950
00:58:36,930 --> 00:58:38,010
¿Diez de nosotros?

951
00:58:38,250 --> 00:58:40,660
Invité al profesor Agasa y a los niños también.

952
00:58:41,200 --> 00:58:42,880
Y uno más para Shinichi-kun…

953
00:58:44,840 --> 00:58:45,900
Hágale saber al respecto.

954
00:58:46,410 --> 00:58:48,650
El ticket se dejará en recepción.

955
00:58:49,150 --> 00:58:50,440
No hay necesidad de preocuparse por él.

956
00:58:50,800 --> 00:58:53,880
Está bien.  ¡Date prisa o el asiento se desperdiciará!

957
00:58:54,080 --> 00:58:55,460
Supongo que no tengo elección.

958
00:58:55,980 --> 00:58:57,380
Pero no creo que venga.

959
00:58:59,590 --> 00:59:00,740
Lo siento Ran.

960
00:59:07,500 --> 00:59:10,690
Sobre ayer, parece que se lo ocultaste a la policía.

961
00:59:11,380 --> 00:59:13,060
Tienes mi gratitud por eso.

962
00:59:13,510 --> 00:59:15,120
No te preocupes por eso…

963
00:59:15,120 --> 00:59:16,560
¿Cómo está la herida en tu pierna?

964
00:59:17,710 --> 00:59:19,170
No afectará mi canto.

965
00:59:20,360 --> 00:59:21,220
Di...

966
00:59:21,220 --> 00:59:24,330
Kabe Souko-san también tiene un tono perfecto, ¿no?

967
00:59:24,900 --> 00:59:28,320
Sí, lo descubrí cuando nos encontramos cara a cara.

968
00:59:28,320 --> 00:59:29,790
Nos llevábamos bastante bien.

969
00:59:30,560 --> 00:59:31,380
¿Eso significa algo?

970
00:59:32,700 --> 00:59:33,750
No es nada.

971
00:59:34,960 --> 00:59:35,420
¿Oh?

972
00:59:37,160 --> 00:59:38,050
Bueno, tengo que irme.

973
00:59:39,380 --> 00:59:40,770
Buena suerte con el concierto.

974
00:59:44,950 --> 00:59:47,790
Tanto Reiko-san como Kabe-san tienen un tono perfecto.

975
00:59:48,660 --> 00:59:49,350
Eso significa…

976
00:59:50,320 --> 00:59:53,330
Me enojaré si hablamos por teléfono, así que acabo de enviar un correo electrónico.

977
00:59:53,680 --> 00:59:54,560
¿Oh?

978
00:59:54,560 --> 00:59:56,190
Sería bueno si Shinichi-kun pudiera venir.

979
00:59:57,160 --> 00:59:59,400
Estoy bien con eso de cualquier manera.

980
00:59:59,840 --> 01:00:01,410
Es solo que el asiento se desperdiciará…

981
01:00:01,930 --> 01:00:03,910
Eso es lo que dije antes.

982
01:00:03,910 --> 01:00:04,810
¿Ah, de verdad?

983
01:00:05,540 --> 01:00:08,190
No se puede evitar, empecemos sin él.

984
01:00:10,780 --> 01:00:11,830
¿Pasa algo mal?

985
01:00:12,570 --> 01:00:13,560
Oh, Mouri-san.

986
01:00:14,160 --> 01:00:15,920
Müller-san no ha venido.

987
01:00:16,700 --> 01:00:17,970
¿Te refieres al afinador de órganos?

988
01:00:18,650 --> 01:00:22,300
Acordamos que estaría presente en el ensayo general para hacer los ajustes necesarios.

989
01:00:22,780 --> 01:00:24,320
¡Dios, esto es realmente problemático!

990
01:00:25,470 --> 01:00:30,180
No atendió ninguna de mis llamadas y el personal del hotel dijo que no había regresado desde anoche.

991
01:00:31,370 --> 01:00:32,140
¿Desde anoche?

992
01:00:33,030 --> 01:00:38,460
Bueno, sólo queda el ajuste fino, así que no será un problema incluso si él no viene.

993
01:00:38,800 --> 01:00:41,100
¿Pero eso no significa que ha desaparecido?

994
01:00:41,490 --> 01:00:43,110
¿Has denunciado esto a la policía?

995
01:00:43,670 --> 01:00:44,100
No.

996
01:00:44,660 --> 01:00:48,100
Será problemático, ya que el interrogatorio llevará bastante tiempo.

997
01:00:48,860 --> 01:00:51,970
Por ahora queremos concentrarnos en el concierto.

998
01:01:04,880 --> 01:01:06,800
Shion-san parece una persona completamente diferente.

999
01:02:28,820 --> 01:02:30,020
Su voz…

1000
01:02:52,210 --> 01:02:54,660
¡La forma de tocar el violín de Shion-san fue fantástica!

1001
01:02:54,660 --> 01:02:57,760
¡En realidad!  ¡Fue completamente diferente al último ensayo!

1002
01:02:58,500 --> 01:03:02,270
¡Realmente hizo suyo ese Stradivarius!

1003
01:03:02,460 --> 01:03:03,550
¿Qué sabrías al respecto?

1004
01:03:04,330 --> 01:03:06,830
¡Sin mencionar que el canto de Reiko-san fue maravilloso!

1005
01:03:11,870 --> 01:03:13,020
¡Conan-kun!

1006
01:03:16,650 --> 01:03:18,120
Ustedes llegaron demasiado temprano.

1007
01:03:18,550 --> 01:03:21,140
Esto se debe a que no se le permite entrar incluso si llega solo un minuto tarde.

1008
01:03:21,800 --> 01:03:23,820
Le pedimos al profesor que nos trajera aquí temprano.

1009
01:03:24,280 --> 01:03:26,150
Oye, ¿qué es eso que estás sosteniendo?

1010
01:03:27,660 --> 01:03:28,860
¿No es eso una grabadora?

1011
01:03:29,400 --> 01:03:31,150
¿Eres un idiota?

1012
01:03:31,150 --> 01:03:34,490
¿Quién traería algo así a un concierto de música clásica?

1013
01:03:34,490 --> 01:03:35,910
No lo regañes.

1014
01:03:35,910 --> 01:03:39,960
Genta-kun no puede hablar, así que quería al menos hacer algunos sonidos.

1015
01:03:39,960 --> 01:03:41,170
Aun así…

1016
01:03:41,730 --> 01:03:44,480
Por supuesto, no lo tocará durante la actuación.

1017
01:03:45,020 --> 01:03:46,030
¿No es así, Genta?

1018
01:03:48,340 --> 01:03:50,250
Eso significa "sí".

1019
01:03:51,870 --> 01:03:53,530
¡Mantenlo oculto cuando estés en el pasillo!

1020
01:03:54,710 --> 01:03:56,810
Los teléfonos móviles también están prohibidos.

1021
01:03:57,170 --> 01:03:58,510
Ellos lo saben.

1022
01:03:58,510 --> 01:04:00,850
Incluso dejaron sus placas de detective.

1023
01:04:01,110 --> 01:04:02,730
Oye, tengo hambre.

1024
01:04:05,370 --> 01:04:07,200
Bueno, si tenemos hambre, comamos algo.

1025
01:04:07,720 --> 01:04:08,680
Suena bien.

1026
01:04:08,680 --> 01:04:12,110
La función es a las 5:00 y no serviría si a esa hora nos gruñera el estómago.

1027
01:04:16,080 --> 01:04:17,740
¡Está diciendo “arroz de anguila”, “arroz de anguila”!

1028
01:04:18,600 --> 01:04:21,580
Si tan solo pudieras mantener una conversación con una grabadora, ¿eh?

1029
01:04:21,590 --> 01:04:24,000
Bueno, no es que no pudieras hacerlo.

1030
01:04:24,820 --> 01:04:26,800
Todo lo que tienes que hacer es convertir las notas en letras.

1031
01:04:27,170 --> 01:04:28,080
Cambia las notas...

1032
01:04:28,380 --> 01:04:29,970
¿En letras?

1033
01:04:31,420 --> 01:04:35,010
Sin embargo, me refiero a usar el alfabeto, por lo que Kojima-kun no podría hacerlo todavía.

1034
01:04:35,430 --> 01:04:37,270
Ese sonido me molesta...

1035
01:04:37,660 --> 01:04:40,770
Ran-neechan, acabo de recordar que hay algo que tengo que hacer.

1036
01:04:41,240 --> 01:04:43,410
Prometo que estaré en mi asiento antes de que se levante el telón.

1037
01:04:45,010 --> 01:04:46,320
¡Espera, Conan-kun!

1038
01:04:46,840 --> 01:04:48,860
Que mocoso más egoísta...

1039
01:05:10,250 --> 01:05:11,570
¡Esa nota!

1040
01:05:11,570 --> 01:05:12,880
¿No es esa nota un poco plana?

1041
01:05:13,140 --> 01:05:13,880
Sí.

1042
01:05:13,880 --> 01:05:14,850
Tengo el mismo sentimiento.

1043
01:05:15,550 --> 01:05:17,350
Lo noté mientras cantaba.

1044
01:05:17,920 --> 01:05:20,120
Pero, aunque sé cuál es la clave...

1045
01:05:20,740 --> 01:05:23,020
No sé qué tono y timbre era.

1046
01:05:23,830 --> 01:05:25,650
Eso es porque varias flautas sonaban al mismo tiempo.

1047
01:05:31,650 --> 01:05:33,580
Suena un poco plano.

1048
01:05:33,580 --> 01:05:34,650
No hay duda al respecto.

1049
01:05:34,980 --> 01:05:36,760
Viene de algún lugar de esa zona.

1050
01:05:37,260 --> 01:05:40,120
Creo que probablemente sea uno de los tubos interiores cortos.

1051
01:05:40,820 --> 01:05:43,250
Uno de ellos debió desafinar.

1052
01:05:43,910 --> 01:05:46,080
Será necesario ajustarlo antes de la actuación.

1053
01:05:46,650 --> 01:05:50,090
¿Pero no se desconoce el paradero de Müller-san?

1054
01:05:50,090 --> 01:05:50,830
Eso es cierto.

1055
01:05:51,090 --> 01:05:52,300
En cualquier caso, tenemos que informar a Doumoto-san...

1056
01:06:00,860 --> 01:06:02,180
No parece estar dentro.

1057
01:06:02,760 --> 01:06:03,430
Supongo que no.

1058
01:06:03,950 --> 01:06:05,920
¿Quizás salió a tomar el té o algo así?

1059
01:06:06,800 --> 01:06:08,400
O tal vez él esté allí...

1060
01:06:08,960 --> 01:06:11,930
Pero me sorprende que hayas notado la nota.

1061
01:06:13,690 --> 01:06:15,430
Mis oídos son agudos.

1062
01:06:16,010 --> 01:06:17,440
Son más que buenos.

1063
01:06:17,870 --> 01:06:20,690
Quizás tú también tengas un tono perfecto.

1064
01:06:20,920 --> 01:06:22,040
Si tan sólo fuera así.

1065
01:06:28,710 --> 01:06:30,790
Doumoto-san no parece estar aquí...

1066
01:06:32,530 --> 01:06:34,840
¿Conoce otros lugares donde podría estar?

1067
01:06:37,090 --> 01:06:38,270
Realmente no…

1068
01:06:38,270 --> 01:06:40,390
Quizás salió a tomar el té, tal como dijiste.

1069
01:07:03,520 --> 01:07:06,120
Damas y caballeros, su atención por favor.

1070
01:07:06,880 --> 01:07:10,850
Tenga en cuenta que sólo se permite fumar en las zonas designadas.

1071
01:07:08,390 --> 01:07:10,040
¿Akiba-san todavía no está aquí?

1072
01:07:10,370 --> 01:07:10,900
No.

1073
01:07:11,480 --> 01:07:13,300
Llamé a su celular pero nadie contestó.

1074
01:07:13,990 --> 01:07:16,410
Tengo al personal buscándola en el área también, pero...

1075
01:07:16,410 --> 01:07:17,880
¿Podría haber desaparecido?

1076
01:07:18,390 --> 01:07:19,200
No sé.

1077
01:07:19,780 --> 01:07:21,830
Müller-san, y ahora incluso ella...

1078
01:07:22,680 --> 01:07:24,180
¿Por qué diablos está pasando esto?

1079
01:07:24,570 --> 01:07:26,390
Sólo faltan quince minutos para la actuación.

1080
01:07:27,120 --> 01:07:29,440
Si ella no aparece para entonces...

1081
01:07:29,440 --> 01:07:30,980
Por favor, permítame ocupar su lugar.

1082
01:07:33,040 --> 01:07:34,740
Por lo que le pasó a Kabe-san...

1083
01:07:35,320 --> 01:07:38,530
Pensé que algo como esto también podría pasar...

1084
01:07:39,210 --> 01:07:41,380
Y he estado practicando muy duro.

1085
01:07:42,850 --> 01:07:43,660
Pero…

1086
01:07:45,450 --> 01:07:46,920
¡Te lo ruego, sensei!

1087
01:07:47,230 --> 01:07:49,870
¡Prometo que cantaré mejor que Akiba-san!

1088
01:07:49,870 --> 01:07:52,540
No es necesario que cantes mejor que ella.

1089
01:07:54,160 --> 01:07:57,140
La música es la conexión entre nosotros los humanos y Dios.

1090
01:07:58,450 --> 01:07:59,920
Debes cantar como si estuvieras orando.

1091
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Shinichi-kun no apareció después de todo...

1092
01:08:12,090 --> 01:08:14,370
Aun así, ¿qué le pasó a Conan-kun?

1093
01:08:14,560 --> 01:08:15,980
Va a empezar pronto...

1094
01:08:16,640 --> 01:08:19,430
En serio, ¿adónde pudo haber ido Conan-kun?

1095
01:08:21,010 --> 01:08:22,950
Aún así, como es Conan-kun, estoy seguro de que estará bien.

1096
01:08:23,320 --> 01:08:24,990
Yo creo en él.

1097
01:08:25,500 --> 01:08:26,310
Así es.

1098
01:08:26,800 --> 01:08:29,350
Así como Conan-kun creía en nosotros...

1099
01:08:30,080 --> 01:08:30,830
¡Nosotros también tenemos que hacerlo!

1100
01:08:32,870 --> 01:08:35,680
Conan-kun definitivamente estará bien.

1101
01:08:39,650 --> 01:08:41,930
Damas y caballeros, su atención por favor.

1102
01:08:42,470 --> 01:08:46,220
Debido a circunstancias imprevistas, Akiba Reiko…

1103
01:08:46,220 --> 01:08:48,140
No actuará hoy.

1104
01:08:50,850 --> 01:08:55,650
Ella está siendo reemplazada por Chigusa Rara, de la novena clase de la Academia de Música Doumoto.

1105
01:08:56,500 --> 01:09:00,400
Solicitamos su comprensión sobre este asunto.

1106
01:09:01,180 --> 01:09:02,180
¿Por qué?

1107
01:09:02,470 --> 01:09:05,200
¡Pero cantó tan bien durante el ensayo general!

1108
01:09:06,630 --> 01:09:09,180
¿Podría ser que ella y Shinichi estén en problemas?

1109
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
¿Una lámina de vinilo?

1110
01:09:20,120 --> 01:09:20,710
¿Qué?

1111
01:09:31,950 --> 01:09:32,560
¡Reiko-san!

1112
01:09:32,740 --> 01:09:33,310
¡Reiko-san!

1113
01:09:40,160 --> 01:09:40,610
¿¡Qué!?

1114
01:09:42,010 --> 01:09:43,710
¿Dónde estamos?

1115
01:09:44,130 --> 01:09:45,570
Probablemente esto esté río abajo en el canal.

1116
01:09:46,780 --> 01:09:48,710
El culpable que nos atacó...

1117
01:09:48,710 --> 01:09:51,840
Déjanos a la deriva desde el lago detrás de Doumoto Hall y deja que el canal nos lleve hasta aquí.

1118
01:09:52,460 --> 01:09:53,970
Pero, ¿quién…?

1119
01:09:54,590 --> 01:09:55,330
No lo sé.

1120
01:09:56,720 --> 01:10:00,550
Además, ¿por qué se molestó en meternos en un barco después de noquearnos?

1121
01:10:00,970 --> 01:10:03,130
De todos modos, si no volvemos pronto…

1122
01:10:03,130 --> 01:10:03,830
El concierto será…

1123
01:10:04,290 --> 01:10:06,750
Pero, incluso si tuviéramos que cruzar nadando…

1124
01:10:06,750 --> 01:10:08,760
Ese muro es demasiado alto para que podamos escalarlo.

1125
01:10:24,040 --> 01:10:25,470
No parece haber nadie alrededor.

1126
01:10:27,860 --> 01:10:28,830
¡Pero mira!

1127
01:10:28,830 --> 01:10:30,700
¡Hay un teléfono en esa pared de allí!

1128
01:10:32,720 --> 01:10:35,200
Si podemos alcanzarlo, podemos pedir ayuda...

1129
01:10:36,480 --> 01:10:37,290
Espera un segundo.

1130
01:10:38,010 --> 01:10:39,820
Incluso si no podemos alcanzar el teléfono...

1131
01:10:39,820 --> 01:10:41,920
Si podemos quitar el receptor, es posible que podamos pedir ayuda.

1132
01:10:42,490 --> 01:10:44,130
¿Cómo vamos a hacer eso?

1133
01:10:44,930 --> 01:10:47,150
Cuando marcas los números para hacer una llamada...

1134
01:10:47,150 --> 01:10:48,830
Hace esos sonidos "pi, po, pa", ¿verdad?

1135
01:10:49,260 --> 01:10:52,130
Esto se conoce como señal DTMF.

1136
01:10:52,630 --> 01:10:55,450
Utiliza una combinación de señal alta y baja...

1137
01:10:55,450 --> 01:10:57,380
Para transmitir el número de teléfono.

1138
01:10:58,610 --> 01:11:01,230
Entonces, si podemos producir con éxito esos sonidos...

1139
01:11:01,230 --> 01:11:02,940
Podemos hacer una llamada, ¿verdad?

1140
01:11:04,290 --> 01:11:09,320
El ''1'' del número de emergencia ''110'' es 697 Hertz y 1209 Hertz.

1141
01:11:09,860 --> 01:11:15,660
''0'' debería ser una combinación de 941 Hertz y 1336 Hertz.

1142
01:11:16,080 --> 01:11:16,760
Está bien.

1143
01:11:17,130 --> 01:11:19,660
Puedo recordar los sonidos del dial.

1144
01:11:20,390 --> 01:11:22,630
Pero primero tenemos que desconectar el receptor...

1145
01:11:23,140 --> 01:11:24,180
Déjamelo a mí.

1146
01:11:25,150 --> 01:11:28,730
Sin embargo, el problema es que después de que el receptor está apagado por un tiempo…

1147
01:11:29,050 --> 01:11:31,090
Ya no puedes hacer una llamada.

1148
01:11:31,920 --> 01:11:34,050
Eso significa que sólo podemos desafiar esto una vez.

1149
01:11:34,620 --> 01:11:38,600
Si fallamos, tendremos que esperar hasta que alguien nos encuentre.

1150
01:11:39,280 --> 01:11:40,790
No tenemos tiempo que perder.

1151
01:11:41,250 --> 01:11:42,340
¡Vamos a hacerlo!

1152
01:11:44,390 --> 01:11:45,530
Ya que hemos decidido...

1153
01:11:45,530 --> 01:11:47,190
¡Hagamos un ensayo rápido!

1154
01:11:50,060 --> 01:11:51,070
¿Qué fue eso hace un momento?

1155
01:11:51,490 --> 01:11:52,090
Una explosión…

1156
01:11:52,780 --> 01:11:53,700
¡Algo explotó!

1157
01:11:56,390 --> 01:11:57,750
¡Estaba en dirección al Salón Doumoto!

1158
01:11:58,970 --> 01:11:59,520
Podría ser...

1159
01:12:09,730 --> 01:12:11,890
Estamos en escena en Music Woods de la ciudad de Nishitama.

1160
01:12:12,470 --> 01:12:16,590
Hace apenas unos momentos, ocurrieron dos explosiones aquí en el Salón Doumoto.

1161
01:12:17,550 --> 01:12:19,530
Las explosiones se produjeron en la sección más interna a la izquierda y...

1162
01:12:19,530 --> 01:12:21,810
En la puerta del escenario, sección central a la derecha.

1163
01:12:22,020 --> 01:12:23,970
El concierto empezó hace cinco minutos.

1164
01:12:23,970 --> 01:12:24,690
La situación en el interior es actualmente...

1165
01:12:30,780 --> 01:12:31,460
Otro…

1166
01:12:31,780 --> 01:12:33,290
¡Apurarse!  ¡El siguiente es el sonido de ''0''!

1167
01:12:40,960 --> 01:12:41,540
Eso debería bastar.

1168
01:12:42,270 --> 01:12:43,040
Rememos en el bote.

1169
01:12:52,710 --> 01:12:53,610
Esto servirá.

1170
01:12:53,610 --> 01:12:54,260
Detén el barco.

1171
01:12:57,360 --> 01:12:59,680
Entonces, ¿cómo piensas quitar el receptor?

1172
01:13:00,060 --> 01:13:00,980
Sólo espera y verás.

1173
01:13:15,260 --> 01:13:15,910
¡Asombroso!

1174
01:13:16,480 --> 01:13:17,080
¡Vamos a hacerlo!

1175
01:13:25,990 --> 01:13:28,670
Hola, esta es la sede de comunicaciones del 110.

1176
01:13:33,490 --> 01:13:34,960
¿Akiba-san y Conan-kun lo son?

1177
01:13:35,490 --> 01:13:35,720
Sí.

1178
01:13:36,570 --> 01:13:40,930
Parece que alguien los noqueó, los metió en un bote y los arrastró corriente abajo en el canal.

1179
01:13:41,530 --> 01:13:45,020
La ubicación está en la ciudad de Nishitama, en el centro de operaciones de la compuerta del embalse de Nishitama.

1180
01:13:50,380 --> 01:13:51,070
¡Están aquí!

1181
01:13:54,260 --> 01:13:55,350
¡Los veo!

1182
01:13:55,350 --> 01:13:56,030
¡Allí!

1183
01:14:05,050 --> 01:14:06,420
¿Realmente era el Salón Doumoto?

1184
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
Hasta ahora ha habido más de diez explosiones...

1185
01:14:09,900 --> 01:14:12,210
Todo lo cual estaba en los pilares externos del edificio.

1186
01:14:12,210 --> 01:14:13,370
La causa sigue siendo...

1187
01:14:13,800 --> 01:14:15,770
Alguien colocó bombas allí.

1188
01:14:16,460 --> 01:14:18,900
Aunque no sabemos si están controlados por un temporizador o por control remoto...

1189
01:14:19,630 --> 01:14:23,350
Lo más probable es que estemos ante el mismo responsable del asesinato de los cuatro músicos.

1190
01:14:23,820 --> 01:14:24,810
Exactamente.

1191
01:14:24,810 --> 01:14:27,110
El primer incidente también fue una explosión.

1192
01:14:28,190 --> 01:14:28,870
Pero…

1193
01:14:29,520 --> 01:14:32,870
¿Por qué no nos mató en lugar de echarnos de la sala de conciertos?

1194
01:14:35,900 --> 01:14:36,860
¿Podría ser que ella...?

1195
01:14:42,850 --> 01:14:43,590
Otro más.

1196
01:14:44,130 --> 01:14:44,690
Di...

1197
01:14:45,480 --> 01:14:46,870
¿No puedes contactar a nadie dentro?

1198
01:14:47,450 --> 01:14:49,050
Ran-neechan, el tío y los demás están todos ahí.

1199
01:14:49,290 --> 01:14:51,380
Sí, pero no podemos comunicarnos...

1200
01:14:51,920 --> 01:14:53,590
Es posible que el culpable haya cortado las líneas.

1201
01:14:54,010 --> 01:14:55,310
Pero ¿qué pasa con los teléfonos móviles?

1202
01:14:55,310 --> 01:14:55,930
Eso no funcionará.

1203
01:14:57,250 --> 01:14:59,800
Es de buena educación apagar los teléfonos móviles durante la actuación.

1204
01:15:00,220 --> 01:15:02,560
El interior de la sala está fuera de alcance, excepto una zona.

1205
01:15:03,160 --> 01:15:06,350
Además, creo que debería estar bien por dentro.

1206
01:15:08,070 --> 01:15:11,540
El interior de la sala de conciertos está totalmente insonorizado e ignífugo.

1207
01:15:12,470 --> 01:15:15,290
Es posible que ni siquiera hayan notado las explosiones.

1208
01:15:16,920 --> 01:15:19,100
En ese caso, la posibilidad de que el concierto aún esté en progreso es…

1209
01:15:19,510 --> 01:15:20,170
Sí.

1210
01:15:20,170 --> 01:15:21,240
Es posible, me imagino.

1211
01:15:21,680 --> 01:15:24,700
Pero las explosiones no se limitarán al exterior para siempre...

1212
01:15:25,820 --> 01:15:26,750
Eventualmente también ocurrirán en el interior...

1213
01:15:27,580 --> 01:15:28,080
No...

1214
01:15:28,880 --> 01:15:30,300
¡Puede que ya haya sucedido!

1215
01:15:32,550 --> 01:15:33,050
Corrió…

1216
01:17:01,580 --> 01:17:02,970
Damas y caballeros, buenas noches.

1217
01:17:03,470 --> 01:17:05,520
Una cálida bienvenida a todos ustedes aquí esta noche.

1218
01:17:06,260 --> 01:17:07,840
Soy Doumoto Kazuki.

1219
01:17:10,780 --> 01:17:14,770
Como todos saben, en esta misma sala, esta misma noche, este órgano de tubos...

1220
01:17:16,300 --> 01:17:17,220
¡Date prisa!

1221
01:17:17,220 --> 01:17:18,070
¡Rápido, por aquí!

1222
01:17:18,580 --> 01:17:19,430
¿Qué estás haciendo?

1223
01:17:19,740 --> 01:17:21,150
¡Date prisa y trae esa manguera aquí!

1224
01:17:31,880 --> 01:17:32,580
Esto es malo…

1225
01:17:32,990 --> 01:17:35,710
Pero la sección central parece estar ilesa.

1226
01:17:36,280 --> 01:17:38,170
La gente que está dentro debería estar bien.

1227
01:17:38,600 --> 01:17:40,030
Todavía es demasiado pronto para alegrarnos.

1228
01:17:41,220 --> 01:17:43,970
¡Todos los puntos de acceso al exterior han sido sellados!

1229
01:17:44,440 --> 01:17:45,720
¡Una operación de rescate es imposible!

1230
01:17:46,000 --> 01:17:46,700
¡De ninguna manera!

1231
01:17:47,120 --> 01:17:50,370
Es más, ni siquiera sabemos qué pilar explotará a continuación.

1232
01:17:50,990 --> 01:17:53,540
Hay un total de 23 pilares en el exterior.

1233
01:17:54,040 --> 01:17:56,150
Quizás estén planeando volarlos a todos.

1234
01:17:56,630 --> 01:17:58,370
Maldita sea, ¿qué debemos hacer?

1235
01:17:59,340 --> 01:18:01,080
Sólo podemos entrar desde la azotea...

1236
01:18:02,260 --> 01:18:02,960
¿Es eso posible?

1237
01:18:03,310 --> 01:18:04,650
Debería ser posible, por ahora.

1238
01:18:05,440 --> 01:18:08,170
Sin embargo, no existe un helipuerto adecuado.

1239
01:18:08,560 --> 01:18:11,080
No sabemos si el techo podrá soportar el peso del helicóptero o no…

1240
01:18:11,540 --> 01:18:12,240
Muy bien.

1241
01:18:12,890 --> 01:18:14,940
Por favor descienda a la altura más baja posible.

1242
01:18:15,480 --> 01:18:16,560
Saltaremos desde allí.

1243
01:18:17,920 --> 01:18:19,230
Te mostraré el camino.

1244
01:18:20,360 --> 01:18:23,510
El paso desde el tejado hasta el cuarto nivel es complicado.

1245
01:18:23,720 --> 01:18:24,410
Por lo tanto…

1246
01:18:25,070 --> 01:18:26,160
Pero eso es…

1247
01:18:26,160 --> 01:18:27,740
No hay tiempo para discusiones, ¿verdad?

1248
01:18:28,200 --> 01:18:30,670
¡Tenemos que darnos prisa mientras las explosiones hayan cesado!

1249
01:18:36,670 --> 01:18:37,600
¡Baja más!

1250
01:18:39,220 --> 01:18:39,900
¡Más!

1251
01:18:40,900 --> 01:18:41,770
¡Solo un poquito más!

1252
01:18:44,230 --> 01:18:45,120
¡Un poquito más!

1253
01:18:46,590 --> 01:18:47,790
¡No puedo ir más lejos!

1254
01:18:48,140 --> 01:18:50,070
¡La turbulencia es peor de lo que esperaba!

1255
01:18:50,070 --> 01:18:51,110
¡No puedo mantenerlo estable!

1256
01:18:52,660 --> 01:18:54,200
Si quieres ir, ¡vete ahora!

1257
01:18:58,070 --> 01:18:59,290
¡Vamos, Akiba-san!

1258
01:19:06,150 --> 01:19:08,850
Ahora, Conan-kun, quédate en el helicóptero y…

1259
01:19:09,870 --> 01:19:10,720
¡Conan-kun!

1260
01:19:11,410 --> 01:19:12,670
¡Me quedo aquí!

1261
01:19:12,980 --> 01:19:15,530
¡Hasta que Ran-neechan y todos los demás hayan sido rescatados!

1262
01:19:15,960 --> 01:19:16,680
¡Conan-kun!

1263
01:19:17,250 --> 01:19:19,150
¡Y vi la cara del culpable!

1264
01:19:20,850 --> 01:19:22,550
Aunque no conocemos al culpable de las explosiones...

1265
01:19:23,090 --> 01:19:24,730
¡Vi al que nos atacó!

1266
01:19:25,490 --> 01:19:27,570
¿No es posible que esté dentro de la sala de conciertos?

1267
01:19:27,570 --> 01:19:27,900
Entonces…

1268
01:19:31,460 --> 01:19:33,080
¡Date prisa!  ¡No puedo aguantar mucho más!

1269
01:19:33,610 --> 01:19:35,760
No se puede evitar; Tendremos que traerlo.

1270
01:19:36,340 --> 01:19:37,640
¡Takagi-kun, date prisa!

1271
01:19:37,900 --> 01:19:38,290
¡Bien!

1272
01:19:57,060 --> 01:19:58,650
Este es un pasillo interno en el cuarto piso.

1273
01:19:59,380 --> 01:20:02,400
¿No descendimos simplemente directamente desde la cima?

1274
01:20:03,030 --> 01:20:05,270
Si no hubiera dicho eso, no me habrías permitido ir contigo, ¿verdad?

1275
01:20:05,740 --> 01:20:06,780
Es lo mismo con este chico.

1276
01:20:08,420 --> 01:20:10,990
¿De verdad viste la cara del culpable?

1277
01:20:30,060 --> 01:20:31,140
Esto es sorprendente.

1278
01:20:31,720 --> 01:20:35,390
Era una posibilidad, pero pensar que realmente no se han dado cuenta de las explosiones…

1279
01:20:35,970 --> 01:20:36,510
Sí.

1280
01:20:37,210 --> 01:20:39,140
De todos modos, busquemos las bombas.

1281
01:20:39,720 --> 01:20:42,690
No será posible evacuar a tanta gente.

1282
01:20:43,320 --> 01:20:46,140
Sobre todo, si el objetivo era destruir esta sala de conciertos…

1283
01:20:46,670 --> 01:20:49,490
Aquí también deberían instalarse bombas.

1284
01:20:50,060 --> 01:20:50,800
Entiendo.

1285
01:20:51,410 --> 01:20:54,810
Conan-kun, espera aquí con Akiba-san.

1286
01:20:55,020 --> 01:20:55,720
Está bien.

1287
01:20:56,130 --> 01:20:56,830
Vamos.

1288
01:20:56,830 --> 01:20:57,350
Sí.

1289
01:21:06,780 --> 01:21:07,500
Corrió…

1290
01:21:09,840 --> 01:21:10,820
Espérame.

1291
01:21:20,390 --> 01:21:21,190
¿Cómo es?

1292
01:21:21,620 --> 01:21:23,100
¿Cuál es la situación dentro?

1293
01:22:01,960 --> 01:22:05,090
El culpable, conociendo muy bien la estructura de la sala…

1294
01:22:05,440 --> 01:22:07,340
Colocó las bombas en consecuencia.

1295
01:22:09,460 --> 01:22:11,900
Probablemente sea uno de los empleados.

1296
01:22:15,370 --> 01:22:17,250
Esa nota realmente suena extraña.

1297
01:22:18,420 --> 01:22:19,740
Incluso Doumoto-san no lo notó...

1298
01:22:20,230 --> 01:22:22,040
Probablemente lo notaría si fuera piano, pero…

1299
01:22:22,580 --> 01:22:26,210
Sólo ha estado tocando el órgano durante los últimos dos años, por lo que probablemente no pueda notar la diferencia...

1300
01:22:27,930 --> 01:22:28,970
La diferencia de sonido...

1301
01:22:29,590 --> 01:22:32,630
"Un grupo de aficionados que no pueden diferenciar entre sonidos".

1302
01:22:33,420 --> 01:22:34,690
Así que de eso se trataba...

1303
01:22:35,350 --> 01:22:37,070
Kabe-san notó la diferencia...

1304
01:22:37,490 --> 01:22:39,040
Porque tiene un tono perfecto.

1305
01:22:39,660 --> 01:22:40,420
¡Esperar!

1306
01:22:40,870 --> 01:22:42,130
Entonces ¿por qué esa persona...?

1307
01:22:43,150 --> 01:22:44,930
Podría ser, esa persona...

1308
01:22:46,320 --> 01:22:47,240
Si ese es el caso…

1309
01:22:48,520 --> 01:22:49,370
¿Por qué ella estaba…?

1310
01:22:54,500 --> 01:22:57,570
Según los informes, su madre no estaba casada...

1311
01:22:58,530 --> 01:23:01,000
Ya veo.  Así es como es.

1312
01:23:01,500 --> 01:23:04,980
Pero, ¿qué tiene que ver la diferencia de sonido con las explosiones?

1313
01:23:08,270 --> 01:23:10,330
Oye, se me acaba de ocurrir, pero...

1314
01:23:10,980 --> 01:23:12,870
Cuando las explosiones cesaron antes...

1315
01:23:13,510 --> 01:23:16,300
Fue durante el discurso de Doumoto-san, ¿no?

1316
01:23:17,370 --> 01:23:20,320
¿Quizás fue realmente porque no querían que la gente notara las explosiones?

1317
01:23:21,200 --> 01:23:22,630
¡No, no es eso!

1318
01:23:23,360 --> 01:23:25,410
¡Las explosiones no ocurrirán a menos que la actuación esté en marcha!

1319
01:23:26,500 --> 01:23:28,930
¡Lo tengo!  ¡Por eso la nota sonó extraña!

1320
01:23:30,750 --> 01:23:31,600
Es esa nota otra vez...

1321
01:23:33,050 --> 01:23:34,530
Dime, ¿cuántas veces ha sonado?

1322
01:23:35,540 --> 01:23:37,160
Desde el inicio del concierto hasta ahora…

1323
01:23:37,620 --> 01:23:39,490
¿Sabes cuántas veces ha sonado esa nota desafinada?

1324
01:23:39,870 --> 01:23:41,220
A ver, creo que fue...

1325
01:23:41,680 --> 01:23:43,450
Dos veces durante el primer Ave María…

1326
01:23:48,180 --> 01:23:49,720
Y durante la Cantata posterior a eso…

1327
01:23:51,050 --> 01:23:52,080
Diez veces.

1328
01:24:04,240 --> 01:24:07,010
Y ocho veces para la pieza actual...

1329
01:24:07,540 --> 01:24:08,850
Son veinte en total.

1330
01:24:09,300 --> 01:24:11,350
Luego, probablemente haya cuatro más.

1331
01:24:13,270 --> 01:24:15,550
Esa nota está vinculada a las explosiones.

1332
01:24:16,050 --> 01:24:19,950
Es por eso que no hubo explosiones durante el discurso de Doumoto-san.

1333
01:24:31,410 --> 01:24:33,870
Hay 23 pilares en el exterior de la sala de conciertos.

1334
01:24:34,360 --> 01:24:34,880
En otras palabras…

1335
01:24:35,380 --> 01:24:37,370
Para destruir todos los pilares...

1336
01:24:37,370 --> 01:24:38,710
Y el interior de la sala de conciertos…

1337
01:24:39,140 --> 01:24:41,330
Se requieren 24 explosiones.

1338
01:24:44,930 --> 01:24:45,780
Eso significa…

1339
01:24:47,890 --> 01:24:48,550
Exacto.

1340
01:24:51,280 --> 01:24:54,560
Si no detenemos la interpretación antes de que esa nota suene por cuarta vez…

1341
01:24:55,170 --> 01:24:57,660
La bomba dentro de la sala de conciertos explotará.

1342
01:25:07,050 --> 01:25:07,860
Es esa nota otra vez.

1343
01:25:08,210 --> 01:25:09,240
Maldición.

1344
01:25:09,240 --> 01:25:11,250
Realmente está vinculado a esa nota.

1345
01:25:12,330 --> 01:25:14,530
El culpable debería estar observando desde algún lugar.

1346
01:25:24,040 --> 01:25:24,800
¡De nuevo!

1347
01:25:25,400 --> 01:25:26,430
Los encontré…

1348
01:25:27,430 --> 01:25:28,890
Así que, después de todo, era esa persona.

1349
01:25:31,960 --> 01:25:34,500
Muy bien, subiré al escenario y detendré la actuación.

1350
01:25:34,500 --> 01:25:34,850
¡Esperar!

1351
01:25:35,870 --> 01:25:36,790
Si no lo manejas bien...

1352
01:25:37,220 --> 01:25:38,650
Harán explotar las explosiones mediante control remoto.

1353
01:25:39,220 --> 01:25:41,820
Lo encontré, el culpable del control remoto.

1354
01:25:42,540 --> 01:25:43,150
Pero…

1355
01:25:43,790 --> 01:25:45,170
Maldita sea, ¿qué debo hacer?

1356
01:25:45,670 --> 01:25:48,490
¿No hay alguna manera de detener la actuación...?

1357
01:25:49,420 --> 01:25:51,860
¿¡No hay manera de detener las explosiones!?

1358
01:25:53,490 --> 01:25:54,140
Tres minutos.

1359
01:25:56,070 --> 01:25:57,330
¿Serán suficientes tres minutos?

1360
01:25:59,120 --> 01:25:59,740
Pero…

1361
01:26:04,870 --> 01:26:07,260
Bueno, te lo dejo a ti, pequeño detective.

1362
01:26:55,770 --> 01:26:57,100
¡Es Reiko-sensei!

1363
01:26:57,470 --> 01:26:58,410
Esta canción…

1364
01:26:58,880 --> 01:27:00,480
Es "Amazing Grace", ¿verdad?

1365
01:27:24,410 --> 01:27:25,650
¿Qué está haciendo ella ahora?

1366
01:29:46,120 --> 01:29:47,410
La persona de esa época...

1367
01:29:47,900 --> 01:29:49,890
Realmente fue Reiko-san.

1368
01:29:59,890 --> 01:30:02,290
Sabía que debería haberla eliminado en ese entonces.

1369
01:30:02,680 --> 01:30:03,600
No dejaré que lo borres.

1370
01:30:05,640 --> 01:30:08,500
No esta voz elevada en una canción que calienta el corazón de la gente.

1371
01:30:10,040 --> 01:30:12,050
Por eso dudaste, ¿verdad?

1372
01:30:13,610 --> 01:30:14,870
Además, esta canción era...

1373
01:30:15,410 --> 01:30:19,630
La canción más querida de tu hijo, Souma Hikaru-san.

1374
01:30:20,590 --> 01:30:24,960
Y la persona que cantaba era la persona que amaba.

1375
01:30:26,850 --> 01:30:28,420
El quid de mi deducción...

1376
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
Miente en la nota irregular.

1377
01:30:30,440 --> 01:30:34,170
Al principio creímos que la irregularidad se debía a que estaba desafinada.

1378
01:30:34,710 --> 01:30:36,260
Pero eso no fue así.

1379
01:30:37,770 --> 01:30:39,580
Dentro de uno de los tubos del órgano...

1380
01:30:40,130 --> 01:30:43,840
Hay un pequeño sensor que está configurado para detectar cambios mínimos en el flujo de aire.

1381
01:30:44,420 --> 01:30:48,130
Debido a eso, el sonido generado por la tubería es ligeramente apagado.

1382
01:30:49,110 --> 01:30:52,690
Cuando el sensor en la tubería detecta un cambio en el flujo de aire...

1383
01:30:54,600 --> 01:30:59,050
Envía señales en orden secuencial a las bombas que habías colocado anteriormente, que posteriormente detonan.

1384
01:31:03,760 --> 01:31:06,580
Y luego, cuando explota la última bomba...

1385
01:31:07,160 --> 01:31:09,290
Eso logrará su anhelado deseo de destruir esta sala.

1386
01:31:10,520 --> 01:31:12,690
No hubo explosiones durante el ensayo general…

1387
01:31:13,230 --> 01:31:15,780
Porque los detonadores aún no habían sido activados.

1388
01:31:16,440 --> 01:31:17,530
¿No es así?

1389
01:31:18,560 --> 01:31:22,250
Director del Doumoto Hall y ex afinador de pianos...

1390
01:31:22,650 --> 01:31:24,120
¿Fuwa Takumi-san?

1391
01:31:30,790 --> 01:31:31,800
Aquí tampoco hay nada.

1392
01:31:32,270 --> 01:31:33,570
Esto no es bueno.

1393
01:31:33,950 --> 01:31:36,940
¡Si esto continúa, la bomba explotará antes de que la localicemos!

1394
01:31:37,590 --> 01:31:38,290
Tranquilizarse.

1395
01:31:41,720 --> 01:31:43,110
¿Qué es ese sonido?

1396
01:32:06,860 --> 01:32:07,590
¡No te muevas!

1397
01:32:07,940 --> 01:32:08,680
¡Esta es la policía!

1398
01:32:10,960 --> 01:32:11,950
¡Müller-san!

1399
01:32:20,880 --> 01:32:23,970
¿Cómo supiste que era yo?

1400
01:32:24,530 --> 01:32:25,730
Tono perfecto.

1401
01:32:26,720 --> 01:32:29,190
Fuwa-san, aunque tienes un tono perfecto...

1402
01:32:29,800 --> 01:32:32,690
No señalaste la nota irregular durante el ensayo general, ¿verdad?

1403
01:32:34,030 --> 01:32:36,400
Eso me hizo sospechar.

1404
01:32:39,690 --> 01:32:40,780
Veo.

1405
01:32:41,860 --> 01:32:44,570
Entonces, lo que dijiste acerca de que yo era el padre de Hikaru...

1406
01:32:45,150 --> 01:32:48,570
El número de placa de su automóvil es 52-83.

1407
01:32:49,170 --> 01:32:51,830
Lo tomaste de la fecha de nacimiento de tu hijo, ¿no?

1408
01:32:53,600 --> 01:32:56,860
Lo usaste como testimonio de tu conexión con tu amado hijo...

1409
01:32:57,470 --> 01:32:59,510
Aunque no pudiste proclamarlo al mundo.

1410
01:33:00,360 --> 01:33:04,680
Además, esa foto en la casa de Doumoto-san de cuando eras más joven...

1411
01:33:05,320 --> 01:33:06,770
Tu hijo se parecía a ti.

1412
01:33:11,640 --> 01:33:14,080
Mataste a esos cuatro músicos...

1413
01:33:14,540 --> 01:33:16,940
Para vengar a su difunto hijo que murió en el accidente.

1414
01:33:17,940 --> 01:33:19,920
Dejaste las partes de la flauta en la escena del crimen...

1415
01:33:20,540 --> 01:33:24,410
Para hacer creer a la policía que los asesinatos en serie habían terminado a las tres.

1416
01:33:25,740 --> 01:33:29,530
Te aseguraste de que Kabe Souko-san estuviera gravemente herido...

1417
01:33:30,310 --> 01:33:34,870
Porque tenías miedo de que ella notara la nota irregular, ya que tiene un tono perfecto.

1418
01:33:35,410 --> 01:33:38,000
Alguien que teme a aquellos con tono perfecto...

1419
01:33:38,380 --> 01:33:40,280
Debe ser uno con tono perfecto.

1420
01:33:41,400 --> 01:33:44,340
Sólo desde ese punto, el culpable tenías que ser tú, Fuwa-san.

1421
01:33:47,190 --> 01:33:48,310
Hay otro.

1422
01:33:49,160 --> 01:33:51,670
Akiba Reiko-san también tiene un tono perfecto.

1423
01:34:00,100 --> 01:34:03,930
Pero, como prometida de su difunto hijo...

1424
01:34:04,860 --> 01:34:10,020
No podías soportar tratarla como trataste a Souko-san, usando explosivos que amenazaban su vida.

1425
01:34:13,090 --> 01:34:16,140
Por lo tanto, elegiste poner irritantes en su bebida...

1426
01:34:16,700 --> 01:34:19,210
Y la atacó usando una camioneta y un rifle de aire comprimido.

1427
01:34:19,660 --> 01:34:22,030
Para evitar que ella suba al escenario...

1428
01:34:22,680 --> 01:34:24,040
Querías que ella no pudiera hablar...

1429
01:34:24,500 --> 01:34:26,970
O al menos tener la pierna rota, ¿no?

1430
01:35:08,250 --> 01:35:09,140
Ese acorde...

1431
01:35:13,360 --> 01:35:14,180
¡La nota!

1432
01:35:27,810 --> 01:35:28,570
¿Por qué?

1433
01:35:29,110 --> 01:35:29,820
¿Por qué no…?

1434
01:35:30,280 --> 01:35:31,640
No explotará.

1435
01:35:32,910 --> 01:35:34,830
Antes de venir aquí...

1436
01:35:34,830 --> 01:35:38,010
Quité el sensor de la tubería.

1437
01:35:38,420 --> 01:35:39,210
Tres minutos.

1438
01:35:39,730 --> 01:35:41,460
No, me tomó dos minutos.

1439
01:35:45,850 --> 01:35:47,280
Eso es extraordinario, pequeño.

1440
01:35:47,690 --> 01:35:49,300
¿Cuál era tu nombre otra vez?

1441
01:35:50,380 --> 01:35:52,770
Edogawa Conan, detective.

1442
01:35:56,230 --> 01:35:57,330
¡Bravo!

1443
01:35:57,580 --> 01:35:59,090
¡Bravo!

1444
01:35:59,380 --> 01:36:01,650
¡Bravo, bravo!

1445
01:36:04,730 --> 01:36:05,230
Ahí está.

1446
01:36:05,700 --> 01:36:06,810
Él está sosteniendo un control remoto.

1447
01:36:07,470 --> 01:36:08,940
Entonces realmente era él...

1448
01:36:09,750 --> 01:36:10,600
¿Qué debemos hacer?

1449
01:36:11,300 --> 01:36:13,190
¿Entrar corriendo antes de que haga estallar la bomba?

1450
01:36:13,190 --> 01:36:13,830
¡Eso no funcionará!

1451
01:36:14,470 --> 01:36:17,210
Si entramos corriendo, hará estallar la bomba por control remoto.

1452
01:36:18,040 --> 01:36:19,440
Entonces, ¿qué podemos hacer?

1453
01:36:21,760 --> 01:36:22,670
Esa habitación…

1454
01:36:23,430 --> 01:36:25,700
Quizás podamos hacer algo desde esa habitación.

1455
01:36:25,950 --> 01:36:26,840
¿Algo?

1456
01:36:27,960 --> 01:36:28,890
Dispárale.

1457
01:36:29,380 --> 01:36:31,230
Antes de que presione el control remoto.

1458
01:36:37,270 --> 01:36:38,870
Desafortunadamente, pequeño detective...

1459
01:36:39,760 --> 01:36:42,230
Este control remoto también puede provocar la explosión.

1460
01:36:42,790 --> 01:36:44,190
Has perdido.

1461
01:36:44,390 --> 01:36:45,200
Me pregunto.

1462
01:36:45,710 --> 01:36:47,110
Todavía no lo sabemos.

1463
01:36:49,380 --> 01:36:50,810
¿Qué no sabemos?

1464
01:36:51,860 --> 01:36:54,830
Aunque no sé cómo entraste a la sala de conciertos…

1465
01:36:55,620 --> 01:36:58,380
Dado que la policía aún no ha allanado el lugar...

1466
01:36:58,860 --> 01:37:03,460
La sala probablemente esté envuelta en un mar de llamas y sea inaccesible, tal como lo planeé.

1467
01:37:05,230 --> 01:37:07,830
Quitar el sensor fue un error de cálculo de mi parte, pero…

1468
01:37:09,360 --> 01:37:10,260
No importa.

1469
01:37:10,730 --> 01:37:14,210
Al menos ahora podré elegir el momento de la explosión.

1470
01:37:16,410 --> 01:37:17,840
Como regalo de despedida...

1471
01:37:18,400 --> 01:37:21,020
Te enviaré al cielo mientras actúas...

1472
01:37:27,690 --> 01:37:28,980
Maldita sea, en ese momento...

1473
01:37:30,280 --> 01:37:34,320
Así como tocas tu precioso órgano...

1474
01:37:35,400 --> 01:37:36,700
¡Doumoto Kazuki!

1475
01:37:46,510 --> 01:37:47,280
¿¡Conan-kun!?

1476
01:37:48,030 --> 01:37:49,040
No sirve de nada.

1477
01:37:49,040 --> 01:37:50,170
No puedo disparar así.

1478
01:38:00,470 --> 01:38:01,470
Eso es todo.

1479
01:38:01,470 --> 01:38:04,310
Date prisa y comienza tu actuación, Doumoto.

1480
01:38:04,560 --> 01:38:05,220
¿Qué tengo que hacer?

1481
01:38:05,800 --> 01:38:07,730
Si no puedo usar mi reloj de pulsera paralizante...

1482
01:38:08,450 --> 01:38:09,690
¿Qué más puedo hacer?

1483
01:38:12,630 --> 01:38:13,660
Hazte a un lado, Conan-kun...

1484
01:38:14,620 --> 01:38:15,400
¡Por favor!

1485
01:38:24,190 --> 01:38:24,840
¡Dame eso!

1486
01:38:24,840 --> 01:38:26,080
¡Mi grabadora!

1487
01:38:26,900 --> 01:38:27,670
¡Mi voz ha vuelto!

1488
01:38:31,160 --> 01:38:32,670
Sí, así de simple...

1489
01:38:33,040 --> 01:38:33,590
¡Esto es malo!

1490
01:38:42,710 --> 01:38:44,310
Adiós, pequeño detective.

1491
01:38:44,740 --> 01:38:45,440
¡Como si te lo hubiera dejado!

1492
01:38:52,440 --> 01:38:55,270
¿Mi-La-La-La-Fa?

1493
01:38:57,030 --> 01:38:57,760
''DISPARAR''?

1494
01:38:57,950 --> 01:38:58,530
¿Alguien está disparando?

1495
01:38:59,490 --> 01:39:00,450
¿Qué fue ese sonido?

1496
01:39:01,040 --> 01:39:02,990
Es el sonido que señala el final del juego.

1497
01:39:03,490 --> 01:39:03,910
¿Qué?

1498
01:39:16,780 --> 01:39:17,700
¡Esta es la policía!

1499
01:39:17,700 --> 01:39:18,180
¡No te muevas!

1500
01:39:20,420 --> 01:39:21,770
he perdido.

1501
01:40:14,530 --> 01:40:15,220
Fuwa-san...

1502
01:40:15,650 --> 01:40:16,730
¿Dónde están las bombas restantes?

1503
01:40:17,200 --> 01:40:19,700
Dentro del techo sobre el escenario.

1504
01:40:20,480 --> 01:40:22,520
Takagi-kun, contacta al inspector.

1505
01:40:22,760 --> 01:40:23,300
¡Sí!

1506
01:40:24,370 --> 01:40:25,720
Lo siento, pero...

1507
01:40:26,500 --> 01:40:30,040
¿Me permitirías escuchar el resto de la actuación?

1508
01:40:30,560 --> 01:40:33,220
Te lo contaré todo después.

1509
01:40:44,790 --> 01:40:45,520
Comprendido.

1510
01:40:46,010 --> 01:40:48,280
El fuego de este lado finalmente ha sido apagado.

1511
01:40:48,630 --> 01:40:49,630
Estaremos allí en breve.

1512
01:40:49,630 --> 01:40:50,290
¡Inspector!

1513
01:40:51,660 --> 01:40:53,400
Hay una abertura en el lado este.

1514
01:40:54,020 --> 01:40:54,790
Muy bien, vámonos.

1515
01:40:55,530 --> 01:40:56,460
Me comunicaré contigo.

1516
01:41:02,440 --> 01:41:03,160
Di...

1517
01:41:03,740 --> 01:41:06,200
¿Por qué pusiste bombas en esta sala?

1518
01:41:07,660 --> 01:41:10,350
Durante los últimos 35 años, fui su...

1519
01:41:11,480 --> 01:41:14,130
Yo era el afinador de pianos exclusivo de Doumoto Kazuki...

1520
01:41:14,550 --> 01:41:16,500
Habíamos caminado juntos por la vida.

1521
01:41:19,840 --> 01:41:21,210
Y luego, hace dos años...

1522
01:41:21,560 --> 01:41:24,380
De repente dejó de ser pianista.

1523
01:41:28,540 --> 01:41:29,550
Y luego me dijo...

1524
01:41:30,050 --> 01:41:34,610
Que esperaba que yo me convirtiera en el director del Doumoto Hall, que estaría terminado en dos años.

1525
01:41:35,190 --> 01:41:37,700
Por supuesto, podría haberme negado.

1526
01:41:38,360 --> 01:41:41,780
Fui libre de continuar como afinador de pianos.

1527
01:41:42,300 --> 01:41:50,230
Pero, después de ser el único afinador de pianos del pianista de renombre internacional Doumoto Kazuki durante los últimos 35 años…

1528
01:41:50,660 --> 01:41:54,330
No podía permitirme aceptar otro pianista después de tanto tiempo.

1529
01:41:54,890 --> 01:41:57,200
Mi orgullo no lo permitiría.

1530
01:41:57,900 --> 01:42:00,990
Aun así, solo soy un mecánico.

1531
01:42:01,380 --> 01:42:03,930
No podía creer que fuera adecuado para el trabajo de director.

1532
01:42:04,430 --> 01:42:07,260
Caí en la desesperación.

1533
01:42:45,260 --> 01:42:48,310
Hace dos años mi esposa falleció debido a una enfermedad.

1534
01:42:48,890 --> 01:42:51,760
Un año después, mi hijo murió en un accidente.

1535
01:42:52,330 --> 01:42:58,190
Además, después de perder mi trabajo como afinador de pianos, lo único significativo en mi vida…

1536
01:42:58,750 --> 01:43:01,650
Me quedé sin nada.

1537
01:43:02,650 --> 01:43:05,110
Incluso la música que una vez amé tanto...

1538
01:43:05,640 --> 01:43:09,620
Se habían convertido en nada más que sonidos disonantes que me dolían escuchar.

1539
01:43:13,670 --> 01:43:14,520
Correcto…

1540
01:43:14,900 --> 01:43:16,620
Incluso en mis sueños, podía escucharlos...

1541
01:43:17,160 --> 01:43:20,210
Me daban pesadillas, y una noche decidí…

1542
01:43:21,090 --> 01:43:22,590
los borraría...

1543
01:43:23,000 --> 01:43:24,660
borraría todo...

1544
01:43:25,840 --> 01:43:28,630
¡Para retomar la noche silenciosa!

1545
01:43:29,220 --> 01:43:32,100
Por supuesto, los cuatro que le robaron la vida a mi hijo…

1546
01:43:32,100 --> 01:43:33,570
El siempre egoísta Doumoto...

1547
01:43:33,570 --> 01:43:37,480
Cuyo interés por el piano fue arrebatado por el órgano de tubos y el Doumoto Hall...

1548
01:43:37,970 --> 01:43:41,680
E incluso aquellas personas que habían venido a escuchar el órgano…

1549
01:43:42,030 --> 01:43:45,940
La vida de los músicos y del público de todo el mundo.

1550
01:43:46,840 --> 01:43:52,020
Acepté la oferta para convertirme en director del Doumoto Hall...

1551
01:43:52,020 --> 01:43:53,490
Para acceder al órgano.

1552
01:43:54,300 --> 01:43:56,650
Para llevar a cabo mi plan de colocar las bombas aquí en el salón…

1553
01:43:56,650 --> 01:43:59,670
Lo mejor para mí era seguir adelante y convertirme en director.

1554
01:44:00,080 --> 01:44:04,850
Por otro lado, el piano que fue abandonado junto conmigo…

1555
01:44:04,850 --> 01:44:06,400
No pude evitar sentir lástima.

1556
01:44:07,050 --> 01:44:07,880
Eso significa…

1557
01:44:08,560 --> 01:44:11,550
Volar el piano junto a la sala de ensayo...

1558
01:44:11,550 --> 01:44:13,830
Era tu forma de demostrar tu amor por el piano, ¿eh?

1559
01:44:14,680 --> 01:44:17,580
Eso es todo lo que tengo que decir.

1560
01:44:18,280 --> 01:44:19,060
Y ahora…

1561
01:44:22,770 --> 01:44:24,730
Llama a Doumoto aquí ahora mismo.

1562
01:44:25,210 --> 01:44:26,780
¡Fuwa-san, cálmate!

1563
01:44:27,260 --> 01:44:28,190
No te alarmes.

1564
01:44:28,570 --> 01:44:30,050
Esto es para que me suicide.

1565
01:44:30,470 --> 01:44:32,520
No tengo ninguna intención de lastimar a nadie.

1566
01:44:33,350 --> 01:44:35,740
Conan-kun, por favor sal de la habitación.

1567
01:44:35,940 --> 01:44:36,620
¡Olvídalo!

1568
01:44:36,880 --> 01:44:38,310
A pesar de sus numerosos actos terribles...

1569
01:44:38,570 --> 01:44:40,460
Para que mueras antes de expiarlos...

1570
01:44:40,810 --> 01:44:42,380
¡No dejaré que hagas algo tan injusto!

1571
01:44:42,380 --> 01:44:43,390
¡Conan-kun!

1572
01:44:43,570 --> 01:44:45,590
¡Fuwa-san, por favor no hagas nada tonto!

1573
01:44:45,910 --> 01:44:46,890
¡Callarse la boca!

1574
01:44:46,890 --> 01:44:48,230
¡Llame a Doumoto aquí ahora mismo!

1575
01:44:48,650 --> 01:44:49,350
Fuwa-kun.

1576
01:44:51,400 --> 01:44:53,100
Estoy justo aquí.

1577
01:44:55,960 --> 01:44:56,810
¡Doumoto-san!

1578
01:45:01,060 --> 01:45:02,950
Fuwa-kun, lo siento mucho.

1579
01:45:03,340 --> 01:45:06,480
No pensé que pensarías tanto en ello.

1580
01:45:06,890 --> 01:45:08,090
¿Finalmente te has dado cuenta?

1581
01:45:08,440 --> 01:45:10,680
Debido a tu egoísmo, estaba tan...

1582
01:45:10,680 --> 01:45:12,410
No fue así, Fuwa-kun.

1583
01:45:12,850 --> 01:45:15,750
La razón por la que me retiré de ser pianista fue...

1584
01:45:15,750 --> 01:45:20,040
Porque me di cuenta de que tu afinación había empezado a fallar ligeramente.

1585
01:45:21,750 --> 01:45:23,630
Consideré tu orgullo...

1586
01:45:23,630 --> 01:45:25,600
Y no podría soportar hacértelo saber.

1587
01:45:26,370 --> 01:45:30,670
Dicho esto, incluso ahora todavía no puedo trabajar con otro sintonizador.

1588
01:45:31,520 --> 01:45:34,360
Entonces me retiré del piano.

1589
01:45:34,360 --> 01:45:35,390
¡Disparates!

1590
01:45:35,390 --> 01:45:37,190
¡Tengo tono perfecto!

1591
01:45:37,190 --> 01:45:40,350
De hecho, tienes un tono perfecto.

1592
01:45:40,660 --> 01:45:44,270
Pero con la edad tu audición se ha deteriorado, ¿no?

1593
01:45:44,920 --> 01:45:49,790
Hubo momentos en los que dejaste que el sonido desafinara sin darte cuenta.

1594
01:45:52,570 --> 01:45:55,800
¡Mentiras!  ¡Mentiras!  ¡Mentiras!  ¡Todas mentiras!

1595
01:45:56,410 --> 01:46:01,390
Si hubiera sabido que esto sucedería, les habría dicho la verdad en ese entonces.

1596
01:46:01,740 --> 01:46:03,880
Lo siento mucho.

1597
01:46:03,880 --> 01:46:05,400
¡Ya es demasiado tarde para disculparse!

1598
01:46:05,400 --> 01:46:06,970
¡Es todo culpa tuya!

1599
01:46:06,970 --> 01:46:07,740
Eso no es cierto.

1600
01:46:09,480 --> 01:46:12,960
Si mi amigo cercano me hiciera algo así...

1601
01:46:13,500 --> 01:46:16,930
Me preguntaría si ella tenía alguna razón inevitable...

1602
01:46:17,810 --> 01:46:24,890
Y si, tal vez, podría haberse hecho teniendo en cuenta mi propia situación más que para el beneficio personal de mi amigo.

1603
01:46:25,460 --> 01:46:27,150
Eso es lo que yo pensaría.

1604
01:46:28,080 --> 01:46:29,110
Eso es porque…

1605
01:46:30,460 --> 01:46:32,450
Confío en ese amigo.

1606
01:46:34,230 --> 01:46:35,610
Es lo mismo para mí.

1607
01:47:04,590 --> 01:47:07,100
Pensar que todas estas explosiones ocurrieron afuera…

1608
01:47:07,440 --> 01:47:09,380
No noté nada en absoluto.

1609
01:47:10,110 --> 01:47:12,780
Parece que Conan-kun también jugó un papel activo.

1610
01:47:13,280 --> 01:47:16,530
¡Lo sabía!  Es tal como dije, ¿no?

1611
01:47:17,150 --> 01:47:22,030
En cualquier caso, me sorprende que Shinichi realmente entendiera el código de la grabadora...

1612
01:47:22,650 --> 01:47:24,960
Reemplazando las notas con letras del alfabeto...

1613
01:47:25,300 --> 01:47:27,370
Es algo que también ocurre en las novelas policíacas.

1614
01:47:27,810 --> 01:47:30,670
Aunque en notación alemana la nota 'C' significa 'H'...

1615
01:47:31,450 --> 01:47:35,390
Él sabe que mi madre es británica.

1616
01:47:35,740 --> 01:47:39,770
Entonces 'C' se convierte en 'B', porque sabe que usé los nombres británicos para las notas.

1617
01:47:40,150 --> 01:47:42,100
Supuse que lo deduciría al instante.

1618
01:47:42,760 --> 01:47:46,570
Además, contaba con su tono perfecto.

1619
01:47:46,570 --> 01:47:47,770
Ah, claro.

1620
01:47:48,770 --> 01:47:51,400
Además, yo también creo en él…

1621
01:47:52,480 --> 01:47:53,730
Como su socio.

1622
01:47:56,370 --> 01:48:00,200
Y estaba tan seguro de que el tipo Beethoven era nuestro culpable…

1623
01:48:00,450 --> 01:48:02,390
Papá, ¿todavía dices eso?

1624
01:48:03,000 --> 01:48:06,070
Pero, ya sabes, al final nunca apareció.

1625
01:48:06,070 --> 01:48:07,310
Esa deducción idiota.

1626
01:48:07,630 --> 01:48:08,890
¿Shinichi?

1627
01:48:09,260 --> 01:48:10,890
No puedo molestarme con ese tipo.

1628
01:48:11,510 --> 01:48:12,710
Vamos, Conan-kun.

1629
01:48:13,500 --> 01:48:14,220
¿Eh?

1630
01:48:14,220 --> 01:48:15,880
Estuvo aquí hace apenas un momento.

1631
01:48:19,030 --> 01:48:19,560
¿Eh?

1632
01:48:25,180 --> 01:48:25,710
Oye...

1633
01:48:26,000 --> 01:48:26,810
Este sonido…

1634
01:48:30,170 --> 01:48:31,060
Un violín.

1635
01:48:31,600 --> 01:48:33,190
''Amazing Grace'', ¿verdad?

1636
01:48:33,540 --> 01:48:35,740
Eso no.  Este estilo de juego...

1637
01:48:36,050 --> 01:48:36,690
¿Estilo de juego?

1638
01:48:39,210 --> 01:48:40,120
¿Shinichi?

1639
01:48:41,810 --> 01:48:42,490
¡Espera, Ran!

1640
01:48:59,440 --> 01:49:00,410
¡Shinichi!

1641
01:49:01,410 --> 01:49:02,530
¡Shinichi!

1642
01:49:04,250 --> 01:49:06,220
Shinichi-niichan ya se fue.

1643
01:49:07,770 --> 01:49:08,510
¡Conan-kun!

1644
01:49:08,890 --> 01:49:09,850
Dijo que tenía un caso.

1645
01:49:10,670 --> 01:49:12,390
¿Shinichi realmente vino entonces?

1646
01:49:12,650 --> 01:49:13,280
Sí.

1647
01:49:14,310 --> 01:49:16,180
Después de escuchar la canción de Reiko-san...

1648
01:49:16,180 --> 01:49:18,150
Recordó lo que pasó hace tres años...

1649
01:49:18,650 --> 01:49:23,570
Y usó este violín de la escuela para tocar la pieza hace un momento…

1650
01:49:24,180 --> 01:49:28,220
Para que él y Ran-neechan pudieran escucharlo juntos...

1651
01:49:30,510 --> 01:49:34,180
Shinichi-niichan dijo que te hizo algo malo.

1652
01:49:35,370 --> 01:49:36,570
¿Tuviste una pelea o algo así?

1653
01:49:38,320 --> 01:49:39,470
No fue nada.

1654
01:49:41,530 --> 01:49:43,970
Te habría perdonado incluso si no hubieras venido...

1655
01:49:48,630 --> 01:49:50,260
Idiota.

1656
01:50:04,320 --> 01:50:10,160
Las cosas que dejé atrás en el verano.

1657
01:50:10,290 --> 01:50:15,750
Los días que pasé contigo

1658
01:50:16,960 --> 01:50:23,630
Tu sonrisa, como una camisa recién lavada

1659
01:50:23,760 --> 01:50:29,510
Incluso ahora no puedo olvidar

1660
01:50:30,970 --> 01:50:37,270
En la oscuridad de la noche, anhelando escuchar tu voz

1661
01:50:37,730 --> 01:50:43,490
Sin pensar, hago girar el dial

1662
01:50:45,110 --> 01:50:51,540
Pero, al no tener el coraje de hablar

1663
01:50:51,660 --> 01:50:58,420
Me quedé aferrado a mi miseria

1664
01:50:59,880 --> 01:51:07,470
Para ti, mientras extiendes tus alas y comienzas tu viaje

1665
01:51:07,590 --> 01:51:13,430
Déjame enviarte un suave aplauso

1666
01:51:13,560 --> 01:51:21,230
No fue por el bien de nadie, sino solo por el tuyo.

1667
01:51:21,360 --> 01:51:26,490
que te amaba

1668
01:51:34,790 --> 01:51:39,960
En la playa, nosotros dos, mientras se pone el sol.

1669
01:51:40,080 --> 01:51:45,840
Nuestra lata de jugo sin terminar

1670
01:51:47,220 --> 01:51:53,510
Hombro con hombro, hablamos juntos sobre nuestros sueños.

1671
01:51:53,640 --> 01:51:59,400
He fijado mi mirada en ese día

1672
01:52:00,940 --> 01:52:07,240
El viernes por la noche, voy corriendo a tu apartamento.

1673
01:52:07,360 --> 01:52:12,660
El mismo viejo yo desaparecido hace mucho tiempo

1674
01:52:14,450 --> 01:52:20,830
Figuras clamorosas llenan las calles estrechas

1675
01:52:21,290 --> 01:52:27,170
Esta ciudad realmente tiene tristeza.

1676
01:52:28,420 --> 01:52:35,760
Para ti, mientras extiendes tus alas y comienzas tu viaje

1677
01:52:35,890 --> 01:52:41,770
Déjame enviarte un suave aplauso

1678
01:52:41,900 --> 01:52:49,400
No fue por el bien de nadie, sino solo por el tuyo.

1679
01:52:49,530 --> 01:52:54,990
que te amaba

1680
01:53:19,180 --> 01:53:26,520
Para ti, mientras extiendes tus alas y comienzas tu viaje

1681
01:53:26,650 --> 01:53:32,110
Déjame enviarte un suave aplauso

1682
01:53:32,570 --> 01:53:39,870
No fue por el bien de nadie, sino solo por el tuyo.

1683
01:53:40,000 --> 01:53:45,460
que te amaba

1684
01:54:16,520 --> 01:54:18,840
Solía ​​venir aquí con él a menudo.

1685
01:54:19,690 --> 01:54:21,620
Aquí es donde caminamos en nuestras citas.

1686
01:54:22,250 --> 01:54:24,120
Ah, claro.

1687
01:54:24,740 --> 01:54:26,580
Durante la primavera después de su accidente…

1688
01:54:27,400 --> 01:54:29,290
En el lugar lleno de nuestros recuerdos…

1689
01:54:29,290 --> 01:54:31,300
Canté su canción favorita.

1690
01:54:31,770 --> 01:54:34,170
Eso fue "Amazing Grace", ¿no?

1691
01:54:35,060 --> 01:54:35,670
Sí.

1692
01:54:36,720 --> 01:54:37,640
En cuanto a mí…

1693
01:54:38,320 --> 01:54:41,240
Al principio realmente me molestaban esas cuatro personas...

1694
01:54:42,190 --> 01:54:44,740
Hasta el punto que quería matarlos.

1695
01:54:45,590 --> 01:54:47,570
Pero los perdoné...

1696
01:54:48,690 --> 01:54:52,530
Porque "Amazing Grace" es un canto de perdón.

1697
01:54:55,360 --> 01:54:56,870
Bueno, me voy.

1698
01:54:57,640 --> 01:54:59,660
Conan-kun, cantemos en armonía otra vez algún día.

1699
01:55:03,140 --> 01:55:03,760
Nos vemos.

1700
01:55:04,790 --> 01:55:05,490
Adiós.

1701
01:55:06,530 --> 01:55:07,420
Adiós.

1702
01:55:10,840 --> 01:55:12,360
Por cierto, Ran-neechan...

1703
01:55:12,940 --> 01:55:16,170
¿Cómo supiste que Shinichi-niichan era el que jugaba entonces?

1704
01:55:18,330 --> 01:55:20,840
Eso es porque tiene un hábito extraño cuando juega.

1705
01:55:20,840 --> 01:55:22,140
Me di cuenta de inmediato.

1706
01:55:24,030 --> 01:55:24,850
¿Es eso así?

1707
01:55:32,230 --> 01:55:34,860
¿Qué es este "hábito extraño"?

1708
01:55:52,850 --> 01:55:55,370
No dejaré que te escapes.

1709
01:55:55,580 --> 01:55:58,610
Es el día apropiado para que muera...